Vertaling van "point pretty soon " (Engels → Frans) :

By the way, it's interesting, you start exchanging e-mails with constituents and pretty soon you have the guy telling you he shot a six-point buck yesterday and could you come out and look at his trophy.
En passant, il est intéressant de constater que lorsqu'on commence à correspondre par courriel avec ses électeurs, très vite votre correspondant vous parle d'un concours de tir où il a remporté la première place et il vous demande si vous voulez venir voir son trophée.

The normal trend, if this is followed, is that the bills get continually bigger and bigger, and, as was pointed out in the past, pretty soon we will have one bill per year.
Si la tendance se maintient, les projets de loi continueront de prendre de l'ampleur et nous nous retrouverons avec un seul projet de loi par année, comme certains l'ont déjà mentionné.

Science is galloping ahead, especially on biofuels, and we'll be at a point pretty soon when it won't be economical to do anything except on a cellulosic basis anyway.
La science avance au galop, surtout dans le domaine des biocarburants, et nous en serons bientôt au point où il ne sera pas économique de faire quoi que ce soit sauf sur une base cellulosique.

More than that, we're going to be opening a communication centre pretty soon in order to make sure that, for anybody who gets to a screening point who doesn't speak French or English, we would have available to us a list of people speaking different languages.
Je dirais même plus, nous allons ouvrir un centre de communication sous peu afin que si quelqu'un ne parlant ni l'anglais ni le français se présente à un poste de contrôle, nous ayons à notre disposition une liste de noms de personnes pouvant servir d'interprète.

The leaders need to be reminded that these invisible others have children and that those children will have children and wonder whether the sun will end up killing them instead of providing them with the means to live on an equal basis with others. As my colleague from Champlain has already pointed out so eloquently, the sun is going to kill us pretty soon, if we continue—and this is one of the issues—to let pollution run rampant, to allow the environment to deteriorate.
Comme on est arrangé là, comme l'a fait remarquer éloquemment mon collègue de Champlain, le soleil va nous tuer tantôt, si on continue, par exemple—et c'est l'un des dossiers—à laisser aller la pollution, à laisser l'environnement se dégrader comme on le fait actuellement.