Traduction de «points raised were really » (Anglais → Français) :

The Chinese exporting producer did not demonstrate how its rights of defense were infringed, nor did it substantiate how the points raised could have affected the overall findings of the investigation.
Le producteur-exportateur n'a pas démontré en quoi ses droits n'étaient pas respectés, il n'a pas non plus apporté d'éléments étayant une possible répercussion des points soulevés sur les conclusions générales de l'enquête.

For the 6th Framework Programme the matters raised were the subject of Commission proposals which were endorsed by the legislative authority as regards their main points.
Concernant le sixième programme-cadre, les questions soulevées ont fait l'objet de propositions concrètes par la Commission dont des éléments importants ont été retenus par le législateur.

This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Ce point a été soulevé pendant la rencontre principale, mais a aussi fait l'objet d'une réunion spécifique durant laquelle les services de la Commission ont présente ISPA et SAPARD et ont débattu en profondeur avec les partenaires.

What is interesting about the debate about gay marriage is that so many of the elements that were argued against gay marriage — this argument that it might damage the family, that somehow it would erode society, that somehow it would weaken the concept of parenthood, and whether or not gay couples should be allowed to raise children — really and truly have all been settled.
L'aspect intéressant du débat sur le mariage entre personnes du même sexe, c'est que beaucoup des arguments avancés contre ce mariage ont bel et bien été rejetés, notamment les arguments selon lesquels il nuirait à la famille, affaiblirait la trame de la société, dégraderait le concept de la responsabilité parentale et susciterait un dilemme sur la question de savoir si les couples homosexuels seraient autorisés à élever des enfants.

The member raises some really good points about what I said earlier, how the lives of military families are really complicated.
La députée soulève de très bons points au sujet de ce que j'ai dit plus tôt, notamment sur le fait que la vie des familles de militaires est très complexe.

The Commission services played an active role during the preparation of ERIC applications by participating in board meetings and other preparatory meetings of Member States and associated countries clarifying and identifying possible solutions and compromises for points that were raised in discussions between the future partners.
Les services de la Commission ont joué un rôle actif au cours de la préparation des demandes d’ERIC en participant à des réunions de conseils et à d’autres réunions préparatoires des États membres et pays associés, fournissant des précisions et identifiant des solutions et compromis envisageables à des problèmes soulevés dans le cadre de discussions entre les futurs partenaires.

There were essentially three questions raised, the one on toxicity, the one on changing of behaviour, and.It looks like we've eliminated the toxicity question as far as we can do so at this point, which was really the only substantive question.
Trois questions ont été essentiellement soulevées, une au sujet de la toxicité, une sur le changement de comportement, et.Il semble que nous ayons éliminé la question de la toxicité dans la mesure où nous pouvons le faire à ce moment-ci, laquelle était vraiment la seule question de fond.

Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern:
Même si, d'une manière générale, la Cour a reçu des assurances qui laissent présumer que les comptes annuels pour 2001 ont été exécutés d'une manière fiable, elle fait part de quelques inquiétudes:

There were so many questions and so many points raised here since I came in at 10 a.m. that I really just want to answer them all, and be all over the place, but I don't think I should do that.
Beaucoup de questions et de points ont été soulevés depuis que je suis arrivée, à 10 heures, et j'aimerais répondre à chacun, parler de tout en même temps. Mais je ne crois pas que ce serait juste.

Other points raised were: - the need to amend the calendar for the allocation of financial aid for the ICPs by switching from an annual to a multiannual framework as regards both the European university network and the student grants; - a critical assessment of the parameters by which available appropriations for student grants were allotted to the individual Member States.
D'autres points soulevés ont été : - la nécessité de modifier le calendrier d'attribution du soutien financier aux PIC, en passant d'un cadre annuel à un cadre pluriannuel, aussi bien pour le réseau universitaire européen que pour les bourses d'étudiants. - une évaluation critique des paramètres en fonction desquels les crédits disponibles pour les bourses d'étudiants sont alloués àchaque Etat membre.