Vertaling van "poisoned minds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poisoning of the mind
empoisonnement cérébral

poison sumac | poison-dogwood | poison-elderberry | poison elder | swamp sumach
sumac lustré

poison control center | poison control centre | poison information center | poison information centre
centre antipoison | centre de toxicologie

poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]
toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]

poison control center [ poison control centre | poison centre | poison center ]
centre antipoisons [ centre antipoison | centre anti-poison | centre anti-poisons | centre de traitement contre les empoisonnements ]

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose
donner des conseils sur les empoisonnements

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The court said that this was fundamentally important for all Canadians who are concerned about the deprivation of the institution of marriage or concerned that somehow the hordes of homosexuals, as a result of getting access to justice and to benefits, were going to somehow infiltrate all of our institutions and our schools and poison our minds.
Le tribunal a déclaré que cela revêt une très grande importance pour tous les Canadiens qui sont préoccupés par les atteintes à l'institution du mariage ou qui craignent que la horde des homosexuels, pour avoir accès à la justice et aux avantages, ne se mettent à infiltrer toutes nos institutions et nos écoles et à empoisonner nos esprits.

This bill will allow for compensation for that if the government will not change its mind and decide that the proper concentration of gopher poison will be reintroduced.
Ce projet de loi indemnisera les agriculteurs si le gouvernement ne change pas d'idée et qu'il ne décide pas d'autoriser à nouveau la bonne concentration du poison qui permettrait d'éliminer les gaufres.

Never mind the fact that there was a level of poisoning that far exceeded Health Canada's standards to begin with.
Peu importe si, au départ, le niveau de poison dépassait de loin les normes de Santé Canada.

Ever since the Palestinian leadership started the second Intifada , two and a half years ago, in order to achieve their goals by violent means, nearly one thousand Israeli men, women and children have been killed by poisoned minds with shrapnel grenades around their waists.
Depuis que les dirigeants palestiniens ont lancé la seconde intifada, il y a deux ans et demi, dans le but de parvenir à leurs objectifs par des moyens violents, près d’un millier d’hommes, de femmes et d’enfants ont été tués par des hommes à l’esprit corrompu portant des obus autour de la taille.

Ever since the Palestinian leadership started the second Intifada, two and a half years ago, in order to achieve their goals by violent means, nearly one thousand Israeli men, women and children have been killed by poisoned minds with shrapnel grenades around their waists.
Depuis que les dirigeants palestiniens ont lancé la seconde intifada, il y a deux ans et demi, dans le but de parvenir à leurs objectifs par des moyens violents, près d’un millier d’hommes, de femmes et d’enfants ont été tués par des hommes à l’esprit corrompu portant des obus autour de la taille.

You have to bear in mind that the numbers say anywhere between one million and three million Canadians become sick from food poisoning a year and not one of those cases has ever been identified with a genetically modified organism.
Il ne faut pas oublier qu'entre un et trois millions de Canadiens souffrent chaque année d'empoisonnement alimentaire et qu'aucun de ces cas n'a pu être relié à un organisme génétiquement modifié.

Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds.
À défaut, le risque existe en effet de la formation d’une légende à propos des attentats, qui pourrait à nouveau contaminer l’esprit de nombreuses personnes.

Given the environmental disaster that followed the cyanide leak in western Romania this year, which led to the poisoning of 2 000 kms of the Danube and its tributaries, taking into account the close ecological interrelationship between Romania and Hungary, Slovakia and the Ukraine, taking into account the commitment of the EU in the Treaty of Amsterdam to make a successful transition to sustainable development, and bearing in mind that Romania's environmental performance is a major obstacle in its accession to the EU, what plans does the European Commission have to support Romania in its efforts to safeguard other ecological hotspots such as mines and dams and to prevent any similar disasters in the future?
Compte tenu de la catastrophe écologique qui est survenue au début de cette année à la suite de déversements de cyanure dans l'ouest de la Roumanie qui ont pollué le Danube et ses affluents sur 2000 kilomètres, compte tenu, par ailleurs, du lien écologique étroit existant entre la Roumanie et la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine, compte tenu, également, de l'engagement pris par l'UE dans le traité d'Amsterdam de promouvoir un développement durable et compte tenu, enfin, des faibles résultats environnementaux obtenus par la Roumanie qui constituent un des grands obstacles à son adhésion à l'UE, quelle action la Commission envisage-t-elle pour soutenir la Roumanie dans les efforts qu'elle déploie pour protéger d'autres points sensibles sur le plan écologique, tels que mines et barrages, ainsi que pour éviter d'autres catastrophes semblables à l'avenir ?

Given the environmental disaster that followed the cyanide leak in western Romania this year, which led to the poisoning of 2 000 kms of the Danube and its tributaries, taking into account the close ecological interrelationship between Romania and Hungary, Slovakia and the Ukraine, taking into account the commitment of the EU in the Treaty of Amsterdam to make a successful transition to sustainable development, and bearing in mind that Romania's environmental performance is a major obstacle in its accession to the EU, what plans does the European Commission have to support Romania in its efforts to safeguard other ecological hotspots such as mines and dams and to prevent any similar disasters in the future?
Compte tenu de la catastrophe écologique qui est survenue au début de cette année à la suite de déversements de cyanure dans l'ouest de la Roumanie qui ont pollué le Danube et ses affluents sur 2000 kilomètres, compte tenu, par ailleurs, du lien écologique étroit existant entre la Roumanie et la Hongrie, la Slovaquie et l'Ukraine, compte tenu, également, de l'engagement pris par l'UE dans le traité d'Amsterdam de promouvoir un développement durable et compte tenu, enfin, des faibles résultats environnementaux obtenus par la Roumanie qui constituent un des grands obstacles à son adhésion à l'UE, quelle action la Commission envisage-t-elle pour soutenir la Roumanie dans les efforts qu'elle déploie pour protéger d'autres points sensibles sur le plan écologique, tels que mines et barrages, ainsi que pour éviter d'autres catastrophes semblables à l'avenir?

For example, the public education system is consciously poisoning and indoctrinating our children's minds with all kinds of material against the teachings of our faith, moral values and culture.
Par exemple, le réseau d'écoles publiques endoctrine nos enfants et leur empoisonne l'esprit à dessein avec toutes sortes d'attaques perpétrées contre les enseignements de notre confession, nos valeurs morales et notre culture.