Traduction de «police think they can bully them into » (Anglais → Français) :

Why do the Conservative thought police think they can bully them into submission?
Pourquoi la police des idées conservatrice estime-t-elle pouvoir les soumettre de force?

I think we're being challenged today to sort out a way by which we can take the four million people who are now the “they” and move them into the “we”, which will be 20% of our society.
On nous met donc au défi de trouver une façon d'intégrer à la société les quatre millions de personnes, soit 20 p. 100 de la société, qui sont maintenant exclues.

To underscore the fact that the Conservatives think they can do anything they want, I would just like to remind everyone about people who have come into disagreement with them: Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Stogran, Munir Sheikh, Marc Mayrand.
Pour faire ressortir le fait que les conservateurs s'imaginent pouvoir faire n'importe quoi à leur guise, je voudrais rappeler à tous la liste des gens qui ont été en désaccord avec eux: Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Stogran, Munir Sheikh, Marc Mayrand.

To reiterate, we need prevention, we need a criminal justice system, we need police resources and so on that can actually deal with offenders and incarcerate them where appropriate, make sure that when they are inside that what we are doing is looking at rehabilitation and the tools and resources, so that when they come out of the system they can be reintegrated into communities in a peaceful and law-abiding way.
Je le répète, nous avons besoin de mesures de prévention, d'un système de justice pénale et de ressources policières, entre autres, afin de pouvoir sévir contre les délinquants et les incarcérer le cas échéant.

This report’s answer is clear: yes, we want to send a strong message to the unemployed; yes, we think that they must be supported through programmes for reskilling and reintegration into employment; and yes, we think they deserve another chance and that we, the politicians in charge, owe them that.
La réponse de ce rapport est claire: oui, nous voulons envoyer un message fort aux chômeurs; oui, nous pensons qu’il faut les aider au moyen de programmes de requalification et de réinsertion professionnelle; et oui, nous pensons qu’ils méritent une chance supplémentaire et que nous, les responsables politiques, nous leur devons cela.

I would like to congratulate them and reassure them, and all of you, that we will take as many of the remarks as possible into consideration because I think they are very constructive, very positive and because of that they will be considered by me.
Je voudrais féliciter les rapporteurs et les assurer, de même que vous tous, de ce que nous prendrons leurs remarques le plus possible en considération, parce qu’elles me semblent très constructives, très positives.

They should not think they can import them into the EU so we can resolve them for them.
Ils ne doivent pas croire qu'ils peuvent l'importer dans l'Union pour que nous le réglions à leur place, mais nous devons les aider à les résoudre.

They should not think they can import it into the EU so we can resolve it for them.
Ils ne doivent pas croire qu'ils peuvent l'importer dans l'Union pour que nous le réglions à leur place.

Every time you do that you encourage those who think they can get their own political way by blowing up houses, buses with innocent women and children in them, or shooting police officers going about their lawful duties.
Et, à chaque fois, vous encouragez ceux qui pensent parvenir à leurs fins politiques en faisant sauter des maisons, des bus transportant des femmes et des enfants innocents ou en assassinant des officiers de police qui accomplissent leurs devoirs légaux.