Vertaling van "police to justify her outrageous " (Engels → Frans) :

We now know that she held back on that carefully scripted statement as long as possible while her staff frantically tried to get the police to justify her outrageous comments, but she has never, I repeat never, apologized for saying that crosses were being burned outside Kamloops.
Nous savons maintenant qu'elle a soigneusement maintenu cette affirmation le plus longtemps possible pendant que ses collaborateurs tentaient frénétiquement d'obtenir de la police qu'elle justifie ses propos scandaleux. Toutefois, elle ne s'est jamais, et je dis bien jamais, excusée d'avoir dit que des croix avaient été brûlées à l'extérieur de Kamloops.

If there is a reasonable reason for a police officer to look in the trunk of a car or in the hull of a boat, whether he or she has a warrant, if the evidence then found by the peace officer seems to justify an appropriate activity, our courts have ruled by and large that the absence of a warrant does not, in and of itself, liberate the individual from facing the consequences of his or her activity.
Si un policier, pour des motifs raisonnables, fouille le coffre d'une voiture ou la cale d'un bateau, avec ou sans mandat, et que les preuves qu'il y trouve semblent justifier son geste, nos tribunaux ont généralement tendance à considérer que l'absence de mandat ne dispense pas la personne impliquée de devoir répondre de ses actes.

I would also like to acknowledge the courageous appearance before the justice committee of Laurie Long and her daughter Jordan, whose 46-hour ordeal at the hands of a man who pretended to be a police officer evokes in all of us the utmost compassion and outrage.
Je tiens aussi à souligner le courageux témoignage de Laurie Long et de sa fille Jordan devant le Comité de la justice. Le calvaire qu'elles ont vécu durant 46 heures aux mains d'un homme qui prétendait être un policier évoque en nous tous la plus grande compassion et la plus grande indignation.

Kim Hancox, the widow of murdered Toronto police officer Bill Hancox, was outraged to find that CSC was allowing the female same sex lovers convicted of killing her husband to serve their life sentences together.
Kim Hancox, veuve de l'agent de police de Toronto qui a été tué, Bill Hancox, a été outrée d'apprendre que SCC permettait aux lesbiennes reconnues coupables du meurtre de son époux de purger ensemble leurs peines d'emprisonnement à vie.