Traduction de «political circles were eliminated » (Anglais → Français) :

More than a few years ago, fed up with the growing perception of the media, and in certain political circles that first nations were not financially accountable, the Alberta chiefs' summit launched a solemn undertaking.
Il y a plusieurs années, en ayant assez de la perception croissante des médias, et de certains milieux politiques, qui estimaient que les premières nations n'étaient pas responsables sur le plan financier, le Sommet des chefs de l'Alberta a amorcé une démarche solennelle.

Scientists and representatives of political circles were eliminated, and people who were famous for being free thinkers were eliminated too.
Des scientifiques et des représentants de cercles politiques ont été éliminés, de même que des gens connus pour être des libres-penseurs.

Needless to say, however, we expect the Commission and the country itself to make every effort to eliminate corruption, which – and this is the sad thing – extends into political circles.
Inutile de dire, cependant, que nous espérons que la Commission et le pays proprement dit mettront tout en œuvre pour éliminer la corruption, qui – et c’est là que le bât blesse – s’étend aux cercles politiques.

The financial world, the media and political circles were satisfied with the appearance of success, and neither the auditors, nor the bankers, nor the rating agencies, nor even the Italian regulators questioned the accounts published by Parmalat.
Le monde de la finance, celui des milieux politiques, ainsi que les médias, se sont satisfaits de l’apparence de la réussite et ni les auditeurs, ni les banquiers, ni les agences de notation, ni même les régulateurs italiens n’ont mis en doute les comptes publiés par Parmalat.

We believe that we have just come full circle and that, with regard to political financing, the measures taken by Canada will resemble more and more what is being done in Quebec and will imitate the models that were developed in Quebec. I am thinking, for example, about the ban on corporate donations.
Nous croyons que nous venons ni plus ni moins de boucler la boucle qui, au fond, fera en sorte que le déroulement politique au Canada, sur le plan électoral, est appelé à refléter de plus en plus ce qui se passe au Québec et à imiter les modèles développés au Québec.

Democratically speaking, as well, if there were public funding, if only those entitled to vote were allowed to contribute to a political party, thus eliminating any corporations, unions or non-profit organizations, we would take a large step towards better democracy.
notion de transparence aurait dû être incluse dans cette réforme électorale. Sur le plan démocratique également, si l'on accédait au financement populaire, c'est-à-dire permettre seulement à ceux qui ont le droit de vote de contribuer à un parti politique, éliminant toute personne morale, syndicat ou organisme à but non lucratif, nous ferions un grand pas vers une meilleure démocratie.

In a separate exercise we set out through a 10-month process new aboriginal policy initiatives. They were very well received in British Columbia and were considered to be very refreshing (1025) Much of what we were saying in March was common sense, bottom up thinking which had not been reflected before in B.C. political circles.
Nous avons par ailleurs formulé, dans le cadre d'un processus de dix mois, de nouvelles initiatives de politique autochtone qui ont été très bien accueillies en Colombie-Britannique, où les gens les ont trouvées très intéressantes (1025) En mars, nous avons vu exprimer en grande partie le gros bon sens, une pensée venant de la base, ce qui ne s'était pas vu auparavant des les milieux politiques de la province.

In some ways, one could say they were a somewhat alien element on the political scene in Saudi Arabia when they returned in early 2002, because they had undergone processes that local Islamist circles had not.
À leur retour au pays, au début de 2002, ils représentaient à certains égards un élément étranger sur la scène politique parce que, contrairement aux cercles islamistes locaux, ils avaient subi des transformations.