Traduction de «political criticism because » (Anglais → Français) :

That is one area of waste, but there are many others such as the federal-provincial infrastructure program of course, which Reform criticized because much of it went to pork barrel politics.
Il s'agit là d'un secteur où il y a du gaspillage, mais il y en a beaucoup d'autres, comme le programme d'infrastructures fédéral-provincial, bien sûr, que les réformistes ont critiqué parce qu'une grande partie de ce programme faisait partie de la politique de l'assiette au beurre.

F. whereas the new law aimed at tackling child pornography or undesirable websites, pertaining to drugs or suicide for example, is subject to strong criticism because its wording gives space for interpretation allowing the authorities to prohibit politically critical internet sides and may be used to curtail legitimate exercise of freedom of speech and information;
F. considérant que la nouvelle loi visant à lutter contre la pédopornographie et les sites internet illicites qui se rapportent aux drogues ou au suicide, par exemple, font l'objet de vives critiques, car son libellé laisse une marge d'interprétation qui permet aux autorités d'interdire les sites internet qui émettent des critiques politiques et peut être utilisé pour restreindre l'exercice légitime de la liberté de parole et d'information;

Its importance starts with the fact that it will be the only clear political debate on political priorities because, as you know, in an election year we shall not have the opportunity for another one; afterwards we shall be going straight into the new phase of the procedure, into critical technical differentiations and debates.
Important, il l’est tout d’abord parce qu’il donnera lieu au seul débat tranché que nous aurons sur les priorités politiques, puisque, comme vous le savez, nous n’aurons pas, en cette année d’élections, la chance d’en avoir un autre. Par la suite, nous passerons directement à la phase suivante de la procédure et nos discussions porteront par conséquent sur des différentiations d’ordre technique.

Having said that, I would like firstly to make a political criticism, because I believe it is very positive that during this last plenary session of this legislature we should hold an in-depth political debate, and this relates to the case of filibustering which has arisen in relation to this report.
Ceci dit, je tiens tout d’abord à exprimer une critique politique parce que je suis d’avis qu’il est très positif que nous tenions un débat politique approfondi au cours de la dernière session plénière de cette législature.

It is difficult for such small nations to attain a critical mass for production and trade or indeed political influence, because of important dis-economies of scale.
Il est difficile pour de si petites nations d’atteindre une masse critique pour la production et les échanges commerciaux ou même d’avoir une influence politique, en raison d’importantes déséconomies d’échelle.

Things are going well so far, but this provision in the mandate has obviously been criticized because it does allow for some political control in internal office decisions. But so far, the process has worked well.
Jusqu'à maintenant, cela va bien, mais il n'y a pas de doute que cette disposition du mandat a été critiquée parce qu'elle remet un certain contrôle politique dans les décisions internes du bureau.

My main criticism of the resolutions of the European Council relates above all to its failure to understand the basic truth that combating terrorism is one of the European Union’s strategic tasks. This is because terrorism and criminality can only successfully be combated if political action is taken to address their causes in the breeding-grounds of the prophets of hatred and violence.
Ma principale critique à l’encontre des résolutions du Conseil européen porte surtout sur son incapacité à comprendre la vérité basique que la lutte contre le terrorisme constitue une des tâches stratégiques de l’Union européenne, parce que le terrorisme et la criminalité ne pourront être vaincus que si une action politique est menée pour en identifier les causes dans les pépinières de prophètes de la haine et de la violence.

The ministers will know that I do not say this just out of politeness because I have also voiced friendly criticism of some aspects of the Greek legal system.
Les ministres savent certainement que je ne dis pas cela par pure politesse, car j’ai également proféré des critiques amicales concernant certains aspects du système juridique grec.

He charged that my colleague, and our party's justice critic, Mr. Peter MacKay, was " grandstanding" and " playing politics" because he took a principled stand and would not capitulate on the life imprisonment clause - something Mr. White, on behalf of his party, seemed prepared to do.
Il a accusé mon collègue, et porte-parole de notre parti en matière de justice, M. Peter MacKay, de parler pour la galerie et de jouer un jeu politique parce qu'il a pris une position de principe et n'a pas voulu capituler en ce qui concerne l'article sur l'emprisonnement à vie, comme M. White semblait prêt à le faire au nom de son parti.

By contrast, we sovereignists in Quebec cannot be criticized, because we have legislation respecting the financing of political parties whereby individuals and, more recently in our case, businesses can only contribute a maximum of $5,000 to help and support parties that promote sovereignty.
On ne pourra pas nous accuser, nous, les souverainistes du Québec, car les partis souverainistes ont des lois de financement populaire et des statuts qui font en sorte que les individus et, plus récemment dans notre cas, les entreprises, mais avec une somme maximale de 5 000 $, peuvent aider et soutenir des partis qui font la promotion de la souveraineté.