Traduction de «political election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

election
élection

Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]
Political Rights: the legal framework of elections in Canada [ Political Rights ]

admission of political parties to elections
l'admission des partis politiques aux élections

Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives
Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

election campaign
campagne électorale

An Act to amend the Canada Election Act (registration of political parties)
Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques)

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the basic unit in a political election is voters, the more voters, the more MPs they can elect.
L'unité de base d'une élection politique étant l'électeur, plus il y a d'électeurs, plus ils peuvent élire de députés.

Although candidates in political elections may get 20 per cent, 30 per cent or even 40 per cent of the popular vote, they are not elected because of the split within that constituency.
Bien que les candidats aux élections politiques puissent obtenir 20 p. 100, 30 p. 100 ou même 40 p. 100 des suffrages exprimés, ils ne sont pas élus à cause de la répartition au sein de la circonscription.

Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Ceux qui sont engagés dans au moins une activité ou une organisation sont davantage susceptibles de se présenter comme candidat à une élection politique à un moment donné de leur vie (23 % contre 14 % chez les non engagés) et sont également plus susceptibles de voter aux élections européennes.

In regard to political financing, I ran in four different political elections, two provincial and two federal.
En ce qui a trait au financement politique, j'ai été candidate lors de quatre différentes élections, deux provinciales et deux fédérales.

We are also talking about political elections, and certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is certainly true that television time and, in some cases, even contributions have been granted by the state to all the candidates.
Nous évoquons également les élections politiques et même si, bien entendu, elles ne se déroulent pas dans la liberté totale que nous connaissons dans les pays occidentaux, il est cependant vrai que l’État a octroyé à tous les candidats du temps d’antenne et, dans certains cas, des subventions.

13. Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
13. se félicite de la décision de la Commission d'envoyer une mission de l'Union d'observation des élections aux prochaines élections générales et demande instamment l'établissement rapide d'une mission d'observation des élections, par le Parlement européen, à court terme;

In that respect, we welcome the fact that the date has been set for political elections and we are in favour of pushing ahead with the reforms announced by President Abu Mazen when he was elected, relentlessly continuing the work of opposing terrorism and violence.
À cet égard, nous nous réjouissons du fait qu’une date ait été fixée pour les élections politiques et nous sommes favorables à la poursuite des réformes annoncées par le président Abou Mazen au moment de son élection, en continuant sans relâche le travail d’opposition au terrorisme et à la violence.

11. Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, in close collaboration with the UN; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; in this connection, considers that, in view of the role played by the EU in recent years in assisting electoral processes in a number of countries, a large-scale EU electoral mission could be set up and made available with a view to preparing the 2005 political elections;
11. rappelle que l'UE, forte de sa propre expérience de soutien à la transition de régimes autoritaires vers des systèmes fondés sur la démocratie, continue de soutenir politiquement le processus de transition et le rétablissement de la puissance publique pour l'Irak et les Irakiens, en coopération étroite avec les Nations unies; réaffirme qu'il est de la plus haute importance que dans la mise en œuvre des actions, les États membres de l'UE, la Commission européenne et le Haut Représentant joignent leurs efforts en concertation avec les Nations unies et les institutions financières internationales, tant sur le terrain qu'au sein des instances internationales; estime à ce propos qu'en considération du rôle joué par l'Union depuis plusieurs années dans l'assistance de processus électoraux dans plusieurs pays, une mission électorale importante de l'UE pourrait être constituée et mise à disposition en vue de la préparation des élections politiques de 2005;

Opponents of confidential voting, on the other hand, argue that corporate elections do not have to be conducted in the same manner as political elections and that most companies do not engage in coercion or resolicitation.
Par contre, les adversaires du vote confidentiel soutiennent que les élections dans les entreprises n’ont pas à se dérouler de la même façon que les élections politiques et que la plupart des entreprises en question ne se livrent ni à la coercition ni à de nouvelles sollicitations.