Traduction de «political expediency cannot trump » (Anglais → Français) :

Political expediency cannot trump justice.
L'opportunisme politique ne peut pas passer avant la justice.

We cannot, honourable senators, make this a political issue and vote based on political expediency.
Il ne faut pas, honorables sénateurs, politiser la présente affaire et voter par opportunisme politique.

These are inalienable rights that simply cannot be sacrificed upon the altar of political expediency.
Ce sont là des droits inaliénables qu'il ne convient tout simplement pas de sacrifier par opportunisme politique.

Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States.
Plus important encore, ils ne peuvent constituer un champ de bataille, un enjeu politique dans le cadre des États membres.

I think the issue is not so much whether we have the tools; it is the lack of political will, or maybe it's political expediency, because we want to portray to the Canadian public, especially in a post-9/11 world, that we are concerned, we are serious, about security, and therefore it's okay to trump individual rights for the sake of security.
D'après moi, la question n'est pas tant de savoir si nous avons les outils. Il s'agit plutôt de déterminer si nous avons la volonté politique, ou peut-être l'opportunisme politique, parce que nous voulons montrer à la population canadienne, particulièrement en cette ère de l'après 11 septembre, que la sécurité nous tient à coeur et qu'il convient donc pertinent de sacrifier les droits individuels à la sécurité.

The reports by the various western observers cannot be reliable, because they serve political expediencies, or should I say they are to order.
Les rapports des divers observateurs occidentaux ne peuvent être fiables, parce qu’ils servent des intérêts politiques ou, devrais-je dire plutôt, ils sont aux ordres.

They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.
Ils ne doivent, ni ne peuvent, être sacrifiés sur l'autel de la seule utilité politique ou de la politique des engagements rhétoriques.

The health care issue is being bantered around like a football between politicians for political gain, and all the while sick patients, who cannot defend themselves, are being sacrificed on the altar of political expediency.
Les politiciens plaisantent au sujet du dossier de la santé pour marquer des points, pendant que les malades, qui ne peuvent se défendre, sont sacrifiés sur l'autel de l'opportunisme politique.