Traduction de «political problems run much deeper » (Anglais → Français) :

The political crisis is much deeper and needs to be gone into much more deeply.
La crise politique est beaucoup plus profonde et doit être étudiée beaucoup plus profondément.

Mr. Garry Breitkreuz: We're discussing a symptom here of a problem that runs much deeper.
M. Garry Breitkreuz: Nous discutons ici du symptôme d'un problème beaucoup plus profond.

Yet the country’s political problems run much deeper than that.
Mais les problèmes politiques du pays ont des causes plus profondes que cela.

The significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old; it is part of the mounting evidence that the government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding women's organization with a track record of advocacy.
Ces décisions vont beaucoup plus loin qu'une différence entre les anciens et les nouveaux. Elles démontrent encore un peu plus que le gouvernement ne semble pas intéressé à financer des programmes en faveur de l'égalité des sexes ou des organisations féministes qui ont montré leur capacité de défendre les femmes.

We can therefore now formulate our policy with much deeper insight into the problem.
Ainsi, nous pouvons à présent formuler notre politique avec une bien meilleure compréhension du problème.

In actual fact, we are facing a much deeper crisis: Mr Blair has simply chosen to exacerbate the clash, to show up Europe’s weakness and to bring its contradictions to the boil; he has simply highlighted the problems of a Europe torn apart by self interest, unwilling to make any effort to support enlargement, and unable to genuinely face up to the challenges of the third millennium or to assert itself as a unitary political entity on the world stage.
En réalité, nous allons au devant d’une crise bien plus profonde: M. Blair a tout simplement choisi de jeter de l’huile sur le feu, de montrer la faiblesse de l’Europe et d’amener ses contradictions au point critique. Il n’a fait que souligner les problèmes d’une Europe déchirée par les intérêts personnels, renonçant à tout effort pour soutenir l’élargissement et incapable de relever véritablement les défis du troisième millénaire ou de s’affirmer en tant qu’entité politique unitaire sur la scène internationale.

It is important to remember that the principles of the charter run much deeper than the law passed in 1982.
Il importe de ne pas oublier que les principes de la charte remontent loin dans le temps, bien avant l'adoption de la loi en 1982.

The good qualities of the Commission and the Commissioners are not in question – the problem runs deeper than that.
Les qualités de la Commission et des commissaires ne sont pas en cause, le problème est plus profond.

The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible.
C’est pourquoi nous devons plaider pour la cause de ces journalistes, en étant toutefois bien conscients que le problème est bien plus vaste, plus profond et plus grave.

I believe that it runs much deeper and is far more complicated.
Je pense que les causes sont beaucoup plus profondes et beaucoup plus compliquées.