Vertaling van "political rationalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

feed ration | ration | everyday ration | feed intake
ration | ratio alimentaire | ration quotidienne

rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]
thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]

PWGSC Network Rationalization Project [ PNRP | Network Rationalization Project | PWGSC Network Rationalization Plan ]
Projet de rationalisation des réseaux de TPSGC [ PRRT | Plan de rationalisation du réseau de TPSGC ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

limited rationality | bounded rationality
rationalité limitée

DND/CF Network Operating System Rationalization [ NOS Rationalization ]
rationalisation du système d'exploitation de réseau MDN/FC

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when certain countries, such as Belgium, are following Holland's lead in decriminalizing cannabis use[21] and those charged with enforcing the law are themselves going around it, it would seem more desirable than ever to open up a political, rational public debate not a pious theological one.
A l’heure où certains pays comme la Belgique (après la Hollande) s’engage dans la dépénalisation de l’usage de cannabis[21], et où la loi est elle-même contournée par les acteurs chargés de sa mise en oeuvre, ouvrir un débat politique, rationnel, public - et non pas théologique, à coup d’anathèmes - s’avère plus souhaitable que jamais.

This provision violates s. 3 of the Charter because it provides an advantage to candidates of larger parties while denying it to others—Further, the fifty-candidate threshold is not rationally connected to stated objectives of ensuring that only “serious” parties or parties with a broad base of support be entitled to register—There is a rational basis for restricting registration to parties which have at least two candidates as the act of running a slate of candidates under one party banner is the hallmark of a political party.
Cette disposition viole l'art. 3 de la Charte en ce sens qu'elle donne un avantage aux candidats des principaux partis par rapport aux autres [.] En outre, il n'existe aucun lien logique entre le seuil de 50 candidats et les objectifs déclarés qui sont de s'assurer que «seuls les partis sérieux ou les partis jouissant d'un vaste appui ont le droit d'être inscrits [.] Il est logique de limiter l'inscription aux partis qui ont au moins deux candidats, le fait pour un parti d'avoir une liste de candidats étant la marque d'un parti politique.

I am deeply concerned that any time the Conservatives are faced with a choice of considering policy, sitting down and having a rational discussion, or playing politics, they choose to play politics.
Une chose me préoccupe vivement. Chaque fois que les conservateurs ont le choix entre étudier des politiques, s'asseoir et tenir des discussions rationnelles, d'une part, ou jouer à des jeux politiques, d'autre part, ils choisissent les jeux politiques.

Whenever the matter under consideration involves not only multiple interests but also moral values, it triggers not only solid, rational arguments but also an emotional response. This does not help to achieve the consensus that we are hoping for here, in order to serve the European public while respecting the views of the various political groups and Member States.
Dès qu’un débat fait appel à des intérêts divers et à des valeurs morales, il ne donne pas uniquement lieu à des échanges d’idées solides et rationnelles, mais suscite également des réactions très affectives, ce qui n’aide pas à obtenir le consensus espéré, qui nous permettrait de satisfaire le public européen tout en respectant les positions des groupes politiques et des États membres.

C. whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
C. considérant que le système de conservation et de gestion communautaire fondé sur les totaux admissibles des captures (TAC) et sur les quotas n'a pas permis une exploitation rationnelle des ressources et qu'au contraire, du fait de sa rigidité et de sa soumission à des impératifs politiques et non biologiques, il s'est opposé à une gestion raisonnable, en compliquant le contrôle et en favorisant les rejets,

We also mentioned the problem of the area of citizenship in developments under the third pillar, following the Tampere Summit, with regard to the strategy on drugs and the external dimension of the this pillar. These are extremely important issues, such as immigration, which is a fundamental pillar of the development of our external relations and the way we see our societies developing over the next few years. I must, however, stress the work that is in progress on the Charter of Fundamental Rights, as this Charter is a milestone in the definition of European citizenship, citizenship which I would like us all to see in light of the values of the enlightenment. In other words, European citizenship should be seen in light of the values of political rationalism rather than some form of political populism, excessive nationalism, religious fundamentalism or demonstrations of xenophobia or racism.
Je dois également citer la problématique de l'espace de citoyenneté, citoyenneté dans les développements du troisième pilier, à la suite du sommet de Tampere, en ce qui concerne la stratégie de lutte contre la drogue, la dimension extérieure du troisième pilier ­ il s'agit ici de questions de la plus haute importance, comme notamment, celle de l'immigration, pilier fondamental du développement de nos relations avec l'extérieur et de notre analyse même de nos sociétés au cours des années à venir ­ ; mais, si vous me le permettez, je soulignerai le travail en cours sur la charte des droits fondamentaux, compte tenu que cette charte pose un jalon essentiel dans l'affirmation de la citoyenneté européenne, citoyenneté que je voudrais que nous voyions tous à la lumière des valeurs du siècle des lumières, c'est-à-dire des valeurs du rationalisme politique contre toutes les formes de populisme politique, de nationalisme exacerbé, de fondamentalisme religieux ou de manifestations de xénophobie ou de racisme.

25. Recalls the need for information based on reliable scientific assessments and studies to enable consumers to make their choice on a sound basis, emphasises that new technologies often have been met with doubt and that some of these doubts are not really rational and that the precautionary principle should be applied in a rational manner so as to provide consumer and environmental protection and not serve as a barrier to political decision-making and technological innovation;
25. rappelle qu'il est nécessaire d'assurer une information reposant sur des évaluations et des études scientifiques fiables pour permettre aux consommateurs de faire leur choix sur une base solide; souligne que les nouvelles technologies ont souvent été accueillies d'une manière dubitative, que certains de ces doutes ne sont pas vraiment rationnels et que le recours au principe de précaution doit être utilisé de manière rationnelle de façon à permettre une réelle protection des consommateurs et de l'environnement et non à bloquer toute décision politique et toute innovation technologique;

The other explanation, perhaps a more plausible one, is that all-mighty, all-rational, all-giving politics were involved. That the Prime Minister might have let it be known that common sense and interest ought to prevail, including the self-interest of the member for Saint-Maurice, to ensure that the residents of his riding, with all logic, all rationality thrown to the winds, would reap the benefit of the creation of this new centre, rather than the region of Trois-Rivières, the city of Trois-Rivières, where workers are merely shuffled around, and never a job created.
L'autre explication, peut-être plus plausible, est celle de la politique, dans toute sa majesté, dans toute sa rationalité, dans toute sa générosité, où le premier ministre aurait sans doute fait passer le message que le bon sens devrait présider et l'intérêt, tant que l'intérêt du député de Saint-Maurice dans ce dossier, pour faire en sorte que ce soit les résidants de son comté, à l'encontre du bon sens, à l'encontre de la rationalité, qui «bénéficient» de l'implantation de ce centre plutôt que la région de Trois-Rivières, que la ville de Trois-Rivières, où on fait simplement déplacer de la main-d'oeuvre sans jamais créer un emploi.

I would like to quote some of them so that Canadians know about the feelings of people who are not in politics, who do not belong to any political party in the opposition, who are looking at it in a rational way in order to give Canadians some advice. Here is from The Gazette: ``Belt-tightening Impresses Markets''.
Je veux en citer quelques-unes pour faire part aux Canadiens et aux Canadiennes de l'impression des gens qui ne sont pas en politique, de l'impression des gens qui ne font pas partie d'une formation politique d'opposition, de l'impression des gens qui regardent cela de façon rationnelle dans le but de conseiller les Canadiens et Canadiennes.