Vertaling van "political voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

use voice-directed systems in warehouses | utilise warehouse voice picking systems | operate voice picking systems | perform warehouse operations using voice picking systems
utiliser des systèmes de prélèvement par commande vocale

work with a voice coach | working with voice coaches | collaborate with a voice coach | work with a voice coach
travailler avec un coach vocal

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

voice mailbox | voice messaging mailbox | voice mailbox service | voice mailbox system | voice mail system | voice messaging system
boîte vocale | b. voc. | b. | boîte à messages vocaux | service de boîte vocale | système de messagerie vocale

voice-recognition phone | voice phone | vocal phone | voice-activated phone | voice-command phone | voice-dialing phone
téléphone à reconnaissance vocale | téléphone à reconnaissance de la parole | téléphone vocal | téléphone à commande vocale

voice-directed order-picking system | voice-directed order selection system | voice-activated order-picking system | voice-controlled order-picking system | voice-pick system
système vocal de préparation de commandes | système de préparation de commandes dirigé par la voix

integrated voice and data terminal [ hybrid voice-and-data terminal | voice-and-data terminal | integrated voice-data terminal | voice-data terminal ]
terminal de transmission voix-données [ terminal voix-données ]

voice over [ voice-over | voiceover | voice off | off-screen voice | off-camera voice ]
voix hors champ [ voix hors-champ | voix off ]

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if it has those other roles, which I strongly approve of, which is to give a political voice to the people who are electorally disadvantaged, and if it has a role of bringing the provincial voice closer into the deliberations of the national legislature, again, neither of those require it to be the fully fledged second chamber in our system.
Même si on lui confie ces autres rôles, ce à quoi je suis très favorable, qui sont de donner une voix politique aux personnes qui sont désavantagées sur le plan politique, et de mieux faire entendre la voix des provinces dans les délibérations de l'assemblée législative nationale, là encore, cela ne veut pas dire qu'il faut en faire une deuxième chambre législative ayant pleins pouvoirs.

This is very political, but I am the political voice of One Voice.
C'est une question très politique, mais je suis le porte-parole de One Voice en ce qui concerne les questions politiques.

Truly transnational European political parties and their affiliated European political foundations have a key role to play in articulating the voices of citizens at European level by bridging the gap between politics at national level and at Union level.
Des partis politiques européens présentant une véritable dimension transnationale et les fondations politiques européennes qui leur sont affiliées ont un rôle essentiel à jouer pour faire entendre la voix des citoyens au niveau européen en comblant le fossé qui sépare les politiques au niveau national et au niveau de l'Union.

I realize they probably don't have much air time because all of it is covered by Chavez and his own media outlets, but where are the voices, where are the local NGOs, where are the parliamentary and political voices able to be heard throughout the country?
Je constate qu'ils ne jouissent probablement pas beaucoup de temps d'antenne, qu'accaparent Chavez et les médias à sa dévotion, mais où sont les voix, celles des ONG locales, des parlementaires et les voix politiques en mesure de se faire entendre dans tout le pays?

Former provincial premier Louis J. Robichaud gave Acadian New Brunswickers a political voice. But it was Antonine Maillet who gave Acadia a cultural and social voice, and she still does to this day.
L'ancien premier ministre provincial Louis J. Robichaud a donné une voix politique à l'Acadie du Nouveau-Brunswick, mais c'est Antonine Maillet qui a donné une voix culturelle et sociale à l'Acadie, un rôle qu'elle joue encore même aujourd'hui.

Urges the EU to strengthen its economic, budgetary, fiscal and political governance to give it a credible and weighty voice on the international stage; calls on the Council and the Commission to speak with one voice in order to prevent partnerships and bilateral agreements weakening the EU position; urges the Commission to cooperate closely with Member states when defining their commercial policies and their policies towards China; demands that the EU implements a long-term strategy with regard to China, ensuring the operational coordination both between the EU institutions and between the EU and the Member States;
souhaite que l'Union renforce sa gouvernance économique, budgétaire, fiscale et politique afin de devenir un interlocuteur crédible et de poids sur la scène internationale; appelle le Conseil et la Commission à parler d'une seule voix afin d'éviter que des partenariats et accords bilatéraux viennent affaiblir la position de l'Union; exhorte la Commission à coopérer étroitement avec les États membres lors de la définition de leurs politiques commerciales et de leurs relations avec la Chine; demande que l'Union mette en œuvre une stratégie de long terme vis-à-vis de la Chine, assurant la coordination opérationnelle à la fois entre les institutions de l'Union et entre l'Union et les États membres;

Ongoing integration processes, the increasingly important role of Africa's regional organisations (RECs) and the emergence of the AU as a central international actor and unified political voice for Africa has been crucial, not only for Africa, but also for the EU-Africa partnership.
Les processus d’intégration en cours, le rôle de plus en plus important des organisations régionales africaines (CER/RECs), l’émergence de l’UA comme l’acteur international central et la voix politique unifiée de l’Afrique ont été décisifs, non seulement pour l’Afrique, mais aussi pour le partenariat UE-Afrique..

It is becoming increasingly clear that that Africa matters – as a political voice, as an economic force and as a huge source of human, cultural, natural and scientific potential.
Il est clair que l' Afrique compte désormais – en tant que force politique, en tant que puissance économique et en tant qu’immense réservoir de ressources humaines, culturelles, naturelles et scientifiques.

Economic policy coordination must provide the euro area with a much-needed "political voice". In the future, such a voice can ensure unitary representation for the euro in international economic and financial institutions and organisations.
La coordination de la politique économique a pour tâche de donner à la zone euro la "voix politique" dont elle a tant besoin, voix qui garantira à l'avenir une représentation unitaire de l'euro au sein des institutions et des organisations internationales de caractère économique et financier.

This disproportionate share of the world's poor faces unequal access to a political voice and development resources.
Cette disproportion parmi les pauvres du monde se reflète dans une inégalité d'accès au débat politique et aux ressources de développement.