Traduction de «politician myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

political | politician | politic | politics
politique

politician
politicien | politicienne | homme politique | femme politique

Fewer Municipal Politicians Act, 1999
Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux

Fewer Politicians Act, 1996
Loi de 1996 réduisant le nombre de députés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Moller: First of all, I will not blame politicians, partly because I am a politician myself, having run for mayor of Kingston.
M. Moller : Premièrement, je ne blâme pas les politiciens, en partie parce que je suis un politicien moi-même, m'étant présenté à la mairie de Kingston.

I am an old municipal politician myself.
J'ai moi-même fait de la politique municipale à une époque.

– (DE) Madam President, as a politician involved in development policy, I always ask myself why it is actually so difficult to learn lessons from past crises and disasters.
– (DE) Madame la Présidente, en ma qualité de responsable politique impliquée dans la politique de développement, je me demande toujours pourquoi il est véritablement si difficile de tirer les leçons des catastrophes et des crises passées.

The politician concerned is myself, Jacek Kurski, Member of the European Parliament.
L’homme politique en question, c’est moi, Jacek Kurski, député au Parlement européen.

To me this is most unfortunate not only at the personal level as a politician myself, but also because the distrust of politicians by the citizens of Canada can hardly auger well for a strong democratic process.
Je juge cela particulièrement désolant, pas uniquement parce que je suis moi-même politicien, mais parce que cette méfiance des Canadiens à l’égard du politique n’augure certainement rien de bon pour une démocratie forte.

Last year, when the Commission was informed of the forecast, and a few politicians, myself included, were sounding the alarm, Europe failed to say anything and sent no warning signals, either to China or to the retail chains, and failed to prepare in time for rapid monitoring.
L’année dernière, lorsque la Commission a été informée des prévisions et que quelques responsables politiques, dont je fais partie, ont tiré le signal d’alarme, l’Europe n’a rien dit et n’a envoyé aucune mise en garde à la Chine ou aux chaînes de détaillants et ne s’est pas préparée à temps à un contrôle rapide.

Being a politician myself, I can quite understand that they were made in an excess of political enthusiasm, but please do your infighting at home.
Je peux comprendre que vous ayez agi dans un élan politique, je suis moi aussi un homme politique.

Mr. David Gourdeau: I'm not a politician myself, but I've learned one thing in following politics: never answer a hypothetical question.
M. David Gourdeau: Je ne suis pas politicien, mais j'ai appris une chose en suivant la politique: ne jamais répondre à une question hypothétique.

I trust that the Commissioner will understand when I say that I have nothing against the Commission, but, if the Research Council really is to be something new, the people who decide what it does must not be politicians, or, indeed the highly-qualified officials in DG Research, but researchers – and, yes, I know I am repeating myself, but I do think this is important.
Je suis certaine que le commissaire me comprend lorsque je dis que je n’ai rien contre la Commission. Néanmoins, si nous voulons donner une dimension réellement novatrice au CER, ses décideurs ne doivent pas être les dirigeants politiques, ni des fonctionnaires hautement qualifiés de la DG Recherche, mais bien les chercheurs.

As a politician in Saskatchewan and myself being a politician in Toronto, maybe you can relate to the question I'm going to put to you.
En tant que politicien de la Saskatchewan et moi-même étant un politicien de Toronto, vous pouvez peut-être répondre à la question que je vais vous poser.