Vertaling van "poll was would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

polling place | polling station
bureau de vote

polling station
bureau de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Plus de la moitié des Européens interrogés en 2007 estimaient qu’il leur serait très ou relativement difficile de faire valoir leurs droits en justice dans un autre État membre du fait de leur manque de connaissance des règles de procédure.

[25] According to a 2011 Eurobarometer survey, 79 % of those polled in the 27 Member States stated that they would be more willing to defend their rights in court if they could join with other consumers.
[25] D’après une enquête Eurobaromètre de 2011, 79 % des personnes interrogées dans les 27 États membres ont déclaré qu’elles seraient davantage prêtes à défendre leurs droits devant les tribunaux si elles pouvaient s’associer à d’autres consommateurs.

A European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union, as part of the representative democracy on which the EU is founded.
La fixation d'un jour de vote européen et d'une heure de fermeture simultanée des bureaux de vote symboliserait mieux la participation commune des citoyens de toute l’Union, qui s'inscrit dans le cadre de la démocratie représentative sur laquelle l'UE est fondée.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, just so we can bring some truth and honesty to this debate, the question that was asked on the Liberal poll was: “Would you support gun control considering it would cut crime and save lives?” What Canadian would not vote yes for a question like that?
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, pour apporter une certaine mesure de vérité et d'honnêteté dans le débat, je préciserai que la question posée dans le sondage libéral s'énonçait ainsi: «Seriez-vous favorable au contrôle des armes à feu étant donné que cela contribuera à réduire la criminalité et à sauver des vies?» Quel Canadien ne répondrait pas oui à une telle question?

The Court ordered disclosure of the information to the person who requested the documents, because it was not convinced that disclosure of the poll results would be prejudicial to the government.
La Cour avait ordonné la communication au demandeur des documents, parce qu'elle n'était pas convaincue que la communication des résultats du sondage nuirait au gouvernement.

Under a proper appeal system, if it was established that there had been irregularities in the first one and that it was not a fair poll, you would probably want another one.
Dans le cadre d'un mécanisme d'appel bien conçu, s'il était établi qu'il y a eu des irrégularités lors du premier référendum et si les règles n'ont pas été respectées, il est probable qu'on veuille en organiser un deuxième.

A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.
Une journée électorale européenne commune, avec une fermeture des bureaux de vote à la même heure, serait mieux à même de refléter la participation commune des citoyens dans l’ensemble de l’Union et ferait donc partie intégrante de la démocratie représentative sur laquelle repose l’Union.

– (DE) Are there any market research findings and opinion polls that would show what information European citizens actually need regarding this Reform Treaty?
– (DE) Existe-t-il des résultats de sondages d’opinion et d’études de marché indiquant de quelles informations les citoyens européens ont besoin en ce qui concerne ce traité rectificatif?

During the last election, in the riding of Louis-Hébert, the turnout for advanced polls was 19%. It was believed that the turnout on polling day would be 80%, or an increase of almost 150%.
À la dernière élection, dans la circonscription de Louis-Hébert, le taux de participation lors du vote par anticipation a été de 19 p. 100. On a pensé que le taux de participation le jour du scrutin serait de 80 p. 100. En effet, c'était une augmentation de presque 150 p. 100. Eh bien non.

When the ruling was announced, I'm sure that if you had taken a poll there would have been a number of interpretations of what it meant.
Lorsque la décision a été annoncée, je suis persuadé que si on avait effectué un sondage, il y aurait eu de nombreuses interprétations de ce qu'elle voulait dire.