Vertaling van "polling station during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

polling place | polling station
bureau de vote

election staff | polling staff | polling station staff
agents des bureaux de vote | membres des bureaux de vote | personnel des bureaux de vote | personnel électoral

closing of a poll [ close of a poll | close of a polling station ]
fermeture d'un bureau de scrutin

advance poll [ advance polling station | advance polling place ]
bureau de scrutin par anticipation [ bureau de vote par anticipation | bureau de scrutin anticipé ]

polling station
bureau de vote

president of polling station
président du bureau de vote

polling station
bureau de vote | local de vote

polling station | election office
bureau électoral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) in person at an advance polling station during the period provided for the advance poll; or
b) en personne à un bureau de vote par anticipation pendant la période prévue pour le vote par anticipation;

(4) A representative of a candidate shall not use a communications device at a polling station during voting hours.
(4) Le représentant d’un candidat ne peut utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.

B. whereas numerous violations were reported by the domestic and international observers, such as: pressure on opposition candidates and independent observers during the electoral campaign, unequal representation in the electoral commissions, censorship of candidates’ programmes and presentations in state-owned media, forced voting during the early voting period, serious impediments to the work of observers, non-transparency of the early voting, home voting and vote counting, as well as falsification of the turnout; whereas several independent observers were expelled from polling stations on election day;
B. considérant que plusieurs irrégularités ont été rapportées par des observateurs locaux et internationaux, notamment: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias d'État, vote forcé pendant la période de vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification de la participation; considérant que plusieurs observateurs indépendants ont été expulsés des bureaux de vote le jour des élections;

H. whereas 37 % of polling stations were not monitored during election day, which led directly to a lack of neutrality and impartiality of the elections; whereas a number of students and employees of state-owned companies were forced to take part in early voting;
H. considérant que 37 % des bureaux de vote n'ont pas fait l'objet d'un contrôle le jour du scrutin, ce qui a eu pour conséquence directe un manque de neutralité et d'impartialité des élections; considérant qu'un certain nombre d'étudiants et d'employés d'entreprises d'État ont été contraints de participer à un vote anticipé;

5. Denounces the central election committee for not having provided representatives of all candidates with equal access to polling stations during the elections;
5. dénonce la commission électorale centrale pour ne pas avoir permis l'égalité d'accès aux bureaux de vote aux représentants de tous les candidats au cours de ces élections;

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib) moved: That, in the opinion of this House, the Chief Electoral Officer and Elections Canada should develop materials to facilitate youth voting initiatives and make these available to community groups and schools in order to enable young people to learn more about the Canadian electoral system, and to cast their votes at special boxes in polling stations during electoral events and to make public the vote totals, and that the Chief Electoral Officer provide a report on the activities in this regard annually to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le directeur général des élections et Élections Canada devraient produire du matériel éducatif visant à favoriser le vote chez les jeunes; qu'ils devraient le mettre à la disposition des groupes communautaires et des écoles afin de permettre aux jeunes de se familiariser avec notre système électoral et de déposer leur bulletin de vote dans des boîtes spéciales aux bureaux de scrutin lors des élections, et que le directeur général des élections devrait rendre public le total des votes et rendre compte annuellement de ces activités au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

C. stressing that the IEOM highlighted widespread irregularities, both during the campaign (for example, abuse of State resources in favour of Yanukovych, abuse of power against some citizens whose livelihood depends directly or indirectly upon the State, inaccurate voting lists and reluctance on the part of the Central Election Commission to respond to complaints) and on polling day (for example, intimidation of polling station committee members, the presence of police and unauthorised persons at polling stations, a high number of additional voters using absentee certificates, some of whom were bussed in in a number of regions) and pointed to problems during the count, such as insufficient attention to ballot security and counting procedures,
C. soulignant que la mission a mis au jour de multiples irrégularités aussi bien durant la campagne (par exemple utilisation illicite de fonds publics en faveur de M. Ianoukovitch, abus de pouvoir à l'encontre de certains citoyens dont les moyens de subsistance dépendent directement ou indirectement de l'État, listes électorales inexactes et réticence de la commission électorale centrale à donner suite aux plaintes déposées) que le jour du scrutin (par exemple intimidation des agents électoraux dans les bureaux de vote, présence de la police et de personnes non autorisées dans les bureaux de vote, nombre élevé d'électeurs supplémentaires utilisant des procurations, dont certains ont été transportés par autobus dans un certain nombre de régions) et qu'elle a signalé des problèmes lors du décompte des voix, relevant notamment une attention insuffisante concernant la sécurité des urnes et lors du dépouillement,

C. whereas, during the campaign prior to the referendum, the principle of equal access to the media for supporters and opponents of the changes to the Constitution was not respected, and whereas in the polling stations only propaganda materials of proponents for the changes could be found,
C. considérant que, durant la campagne qui a précédé le référendum, le principe de l'égalité d'accès aux médias pour les partisans et adversaires des changements constitutionnels n'a pas été respecté, et que les bureaux de vote ne mettaient à la disposition des votants que le matériel de propagande des partisans des changements,

the Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the ordinary polling day after the hour fixed by or pursuant to this Act for the closing of the poll at the polling station, but shall not, in so doing, permit votes to be cast at the polling station during an aggregate period of more than twelve hours" .
le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à ce bureau afin de permettre de voter le même jour après l'heure fixée en vertu ou en application de la présente loi pour la fermeture du scrutin à ce bureau, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, douze heures».