Traduction de «poor have gotten pretty scant » (Anglais → Français) :

We have two major failures here: one is the environment, and the other one is that the gap between the rich and the poor has gotten wider.
Donc, nous constatons deux grands échecs: l'un, dans le domaine de l'environnement, et l'autre, en ce qui concerne l'écart qui s'est creusé entre les riches et les pauvres.

He has talked about poverty and some of the different organizations that have indicated that once again the poor have gotten pretty scant attention in the government's budget.
Il a parlé de divers organismes qui ont indiqué qu'une fois de plus, les pauvres ont été passablement oubliés dans le budget du gouvernement.

6. Regrets that women are poorly represented within the European trade sector and in third country relations, and that scant attention is paid to ensuring that men and women have equal opportunities to access services;
6. regrette la faible participation des femmes dans le secteur du commerce en Europe et dans les relations avec les pays tiers, ainsi que l'attention limitée accordée à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'accès aux services;

Unfortunately, I regret to say, the Conservatives have a pretty poor record in that area.
Malheureusement, j'ai le regret de dire que les conservateurs affichent un bilan déplorable à ce chapitre.

Over the last 20 years, the rich have gotten extremely rich and the poor have gotten very poor.
Au cours des 20 dernières années, les riches sont devenus extrêmement riches et les pauvres ce sont enfoncés dans la pauvreté.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

It would be a pretty poor affair for this House and for Europe’s institutions if we cannot overcome that and deliver this directive, which will, hopefully, bring to the European market all the benefits we have heard outlined.
Il serait assez pitoyable pour cette Assemblée et pour les institutions européennes si nous ne pouvions pas surmonter cela et aboutir à une directive qui, je l’espère, apportera au marché européen tous les avantages qui nous ont été décrits.

This is a pretty poor show and I have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs – which will, no doubt, not receive as emollient a reply as yours did.
Voilà qui est assez lamentable, et j’ai écrit une lettre attirant l’attention sur ce misérable état de fait, et qui ne recevra pas, j’en suis sûr, une réponse aussi conciliante que la vôtre.

The rich have gotten richer, and the poor have gotten poorer.
Les riches se sont enrichis, et les pauvres se sont appauvris.