Vertaling van "popping up again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop up trundle bed | pop up trundle unit | pop up trundle
lit inférieur escamotable

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

Pop-up | Pop-up window
fenêtre surprise | fenêtre intruse

modular pop-up display [ modular pop-up exhibit ]
stand parapluie modulaire

pop-up display [ pop-up portable booth | portable exhibit ]
stand parapluie [ stand portatif ]

pop-up menu
menu contextuel | menu surgissant | menu local

pop-up stopper | popup blocker
filtre anti-pub | logiciel anti pub | bloqueur de fenêtre contextuelle | bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unique situations do have a habit of popping up again and again.
Les situations uniques ont la fâcheuse habitude de se reproduire.

What pops up again and again in Mr. Thompson's reports, and through the commissioner's office now for several years, is that it's always difficult to understand just who's in charge of what.
Ce qui revient continuellement dans les rapports de M. Thompson, et par le truchement du bureau du commissaire, depuis plusieurs années, c'est qu'il est toujours difficile de comprendre qui est vraiment responsable de quoi.

Sir, if I could interrupt, I understand we're taking about.I mean, photo radar is popping up again, in Ontario at least, which may or may not be a good thing, but that's for someone else to debate.
Monsieur, si vous me permettez, je pense que nous parlons ici de.La question des radars photographiques refait surface, en Ontario du moins, ce qui peut être ou ne pas être une bonne chose, mais il s'agit là d'un tout autre débat qui ne nous concerne pas ici.

There is the Prime Minister trying to whack his problems down but they keep popping up again.
Le premier ministre tente de faire disparaître ses problèmes à coups de bâton, mais ils reviennent sans cesse.

Ladies and gentlemen, I would like, at the close of the German Council Presidency, to quote once again from the book ‘Werte. Von Plato bis Pop’ (Values – From Plato to Pop) by the German author Peter Prange.
Mesdames et Messieurs, pour conclure la présidence allemande, je me permettrai de citer à nouveau l’écrivain allemand Peter Prange et son livre Valeurs. De Platon à la pop.

Yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.
Une fois encore, revoici la bonne vieille taxe sur le kérosène, glissée sous une porte dérobée.

Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late.
Une fois de plus, des pop stars et des célébrités critiquent les institutions de l'Europe et les gouvernements nationaux parce qu'ils en font trop peu et trop tard.

Time and time again, we have had reports that it is very difficult to remove content from websites such as Youtube and Facebook and that, even if you do remove it, it does tend to pop up again somewhere else very quickly.
À maintes reprises, nous avons entendu dire qu'il était très difficile de supprimer des contenus sur des sites web comme YouTube et Facebook, et même si vous réussissez à les faire supprimer, ils ressurgissent ailleurs très rapidement.