Vertaling van "popular series like les bougon " (Engels → Frans) :

We can see it being popularized in things like the Globe and Mail family series, where they look at places like Port Colborne.
Nous pouvons voir cette information vulgarisée, par exemple dans la série d'articles sur la famille du Globe and Mail qui analyse la situation dans des villes comme Port Colborne.

The further strategies in fulfillment of that include the further development of a public function at Aylmer, possibly through tours of the collections areas, and certainly through wetlands interpretation; the continuation of our strong program of popular and scientific publications—as I think you know, these range from the best-selling dinosaur eggs booklet and model in the Tiny Perfect Dinosaur series with Somerville Press, to very essential reference tools like the Insects of the Yukon, or Lichens of North America, a current co-production with Yale University Press, as well, of course, as the ongoing publication by research staff in a range of scientific journals; the further development of the web site—clearly another strategy; and a new opportunity to work with the Quebec community with the launch of the Canadian tour of Monarcha: Butterflies Beyond Boundaries in Sherbrooke in June of this year.
Parmi les stratégies auxquelles on aura recours pour atteindre cet objectif, mentionnons l'accroissement de la fonction publique du site d'Aylmer en offrant peut-être des visites guidées des collections et assurément des séances d'interprétation portant sur les formes de vie dans le marécage; le maintien du solide programme de publication populaire et scientifique qui, vous le savez peut-être, va du succès de librairie L'Oeuf de dinosaure—livret et oeuf miniature de la série sur les oeufs de dinosaure aux éditions Somerville—aux ouvrages de référence essentiels comme Insects of the Yukon et Lichens of North America, ouvrage qui est copublié avec les Presses de l'Université Yale, sans oublier évidemment les articles fréquemment publiés par nos chercheurs dans diverses revues scientifiques; l'enrichissement continu du site Web, qui est clairement une stratégie en soi; l'établissement de nouveaux liens de travail avec les milieux muséaux québécois grâce au lancement à Sherbrooke en juin de l'exposition itinérante pancanadienne intitulée Monarca: papillons sans frontières.

As you know, the Gomery inquiry has almost as large a Canadian TV audience as popular series like Les Bougon.
Vous savez, les travaux de la Commission Gomery sont un feuilleton qui est presque autant regardé que Les Bougon à la télévision canadienne.

The more popular they were, the more likely the former communist leader, and all of them, were to be killed in this series of assassinations.
Plus ils étaient populaires, a fortiori l’ancien leader communiste et tous les autres, plus ils risquaient d’être éliminés dans une série d’assassinats.

WGC members are the creators of feature films like Where the Truth Lies, of indigenous dramatic series such as Da Vinci's City Hall, Slings and Arrows, and Corner Gas, of popular miniseries such as Trudeau, and of renowned children's programming like the Degrassi series.
Les membres de la WGC sont les créateurs de films tel que Where the Truth Lies, de séries dramatiques canadiennes comme Da Vinci's City Hall, Slings and Arrows et Corner Gas, de miniséries populaires telles que Trudeau, et d'émissions renommées pour enfants comme la série Degrassi.

The popularity of series such as Les Bougon, Fortier and Trailer Park Boys, as well as many others, underscores just how much Canadians appreciate their national television.
Le succès que remportent les séries télévisées telles que Les Bougon, Fortier et Trailer Park Boys, pour ne nommer que celles-là, démontre à quel point les Canadiens apprécient leur télévision nationale.