Vertaling van "population and will spend less money because " (Engels → Frans) :

For instance, when a Conservative MP is complaining that the Canadian Wheat Board launched a legal action in order to try to hold a government that calls itself a law and order government to the laws of Canada, that MP will say the Wheat Board should not be spending that money because it is farmers' money that the board is spending.
Par exemple, lorsqu'un député conservateur se plaint que la Commission canadienne du blé a entamé des mesures judiciaires à l'encontre d'un gouvernement qui se dit pour l'ordre et le respect des lois canadiennes, il affirme que la commission ne devrait pas dépenser cet argent, qui appartient aux agriculteurs.

People will have a little more money in their pockets because they will pay less in taxes, but at the same time, they will have less money because the Conservatives refuse to legislate on the ATM fees people are being charged.
Par conséquent, dans de nombreux cas, les gens ne paient pas de frais de transaction.

In terms of expenditure per head across regions, this tended to be higher than elsewhere in the less prosperous regions, such as Northern Ireland, Scotland, Wales and the North and North-West of England, partly because of higher spending on social protection, reflecting the larger numbers of unemployed and those not in work, though also because of the additional expenditure on health care and administration in the first three regions.
En termes de dépense régionale par habitant, celle-ci avait tendance à être plus élevée dans les régions les moins prospères, comme l'Irlande du Nord, l'Ecosse, le Pays de Galles et le nord et le nord-ouest de l'Angleterre, en partie à cause de dépenses de protection sociale plus fortes reflétant le plus grand nombre de chômeurs et de personnes inactives, mais aussi en raison de dépenses plus grandes de soins médicaux et d'administration dans les trois premières régions.

The combined effect of these tendencies is that the contribution of public expenditure to income is in general much higher in the less prosperous regions than in the more prosperous ones, but mainly because of the lower level of income rather than higher public spending.
L'effet combiné de ces tendances aboutit à ce que la contribution des dépenses publiques au revenu est généralement plus élevée dans les régions moins prospères que dans les régions plus prospères, mais plutôt parce que le niveau de revenu y est plus bas qu'à cause de dépenses publiques plus élevées.

Although the less wealthy tend on average to receive relatively more in relation to population, there are several anomalies and the correlation between income per head and public spending is weak.
Si les régions relativement moins riches tendent à recevoir en moyenne un peu plus par rapport à l'effectif de la population, il existe plusieurs anomalies et la corrélation entre le revenu par habitant et la dépense publique est faible.

If we want to spend more money on infrastructure, we either need to bring in more money, which does not seem entirely feasible, or we need to spend less money in other areas.
Si nous voulons consacrer davantage d’argent à l’infrastructure, nous devons soit faire rentrer plus d’argent, ce qui ne semble pas vraiment faisable, soit consacrer moins d’argent à d’autres domaines.

If we can do promotion and prevention and encourage that while we have young children, then the minister of health, whoever that is in 20 years' time, is going to have a healthier population and will spend less money because we will not see people with the same levels of a number of those chronic illnesses.
Si on pouvait inculquer aux enfants l'importance de la prévention, dans 20 ans d'ici la population serait en meilleure santé et le ministre de la Santé n'aurait pas à injecter autant de fonds dans le système de santé, car il y aurait beaucoup moins de maladies chroniques qu'il y en a actuellement.

You should start thinking about how to justify wanting more Europe while spending less money, because nobody understands that.
Vous devriez commencer à réfléchir à la manière de justifier votre demande de plus d’Europe tout en dépensant moins d’argent parce que personne ne vous comprend.

The choice will be whether to spend less money now in the hopes the costs will stay the same or face spending more money in the future.
Le choix consistera soit à dépenser moins d'argent maintenant en espérant que les coûts demeureront les mêmes, soit à faire face à des dépenses supérieures à l'avenir.

I also don't follow, in terms of the broad economic landscape, how you can actually say that our perennial mortality rate doesn't change, so we can actually tell that nurse in the neonatal intensive care unit right now, who knows that those babies are dying because the cots are too close together and that they're getting cross-infection and dying, we are not going to spend any more money on health care because in the broad picture it's better for the government to spend less money.
Je ne comprends pas non plus, dans le contexte de l'ensemble du paysage économique, comment vous pouvez dire que notre taux de mortalité ne change pas, alors on peut tout de suite dire à cette infirmière de l'unité de soins néonatals, qui sait que ces bébés meurent parce que les lits sont trop près les uns des autres et qu'ils s'infectent mutuellement et meurent, nous n'allons pas dépenser plus d'argent dans la santé parce que dans l'ensemble, il vaut mieux que le gouvernement dépense moins d'argent.