Vertaling van "population hitherto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

hitherto unpublished | unpublished
inédit

demographic analysis [ population analysis ]
analyse démographique

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]
échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]

parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]
population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

resident population | de jure population
population résidante | population de droit | population légale

labor force | workforce | economically active population | working population | EAP
population active | main-d'œuvre disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.
Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.

Furthermore, I would appeal to you, Commissioners, with reference to Article 174: sparsely populated regions, mountainous areas and islands must also be considered in the next period of cohesion policy, with respect to funding too, as has been the case hitherto, and with much success.
Par ailleurs, Messieurs les Commissaires, je me tourne vers vous en me référant à l’article 174: il faudra aussi prendre en compte les régions à faible densité de population, montagneuses et insulaires durant la prochaine période de la politique de cohésion, y compris en termes de financement, comme cela a été le cas jusqu’à présent, et avec grand succès.

Hitherto, China has refused to adopt this approach and has not shown any concern for whether it is supporting corrupt and violent regimes or whether it is contributing to the suppression of the civilian population.
Jusqu’ici, la Chine a refusé d’adopter cette approche et ne s’est jamais préoccupée de la question de savoir si elle soutenait des régimes corrompus et violents ou si elle contribuait à la suppression de la population civile.

In May 2002 the OIE made a significant change with regard to regaining 'FMD free without vaccination' status: where emergency vaccination is practised without subsequent culling, such status can be regained after six rather than (at least) 12 months as had hitherto been the case. This is possible on condition that serological surveillance based on the detection of non-structural proteins of the FMD virus demonstrates the absence of infection in the remaining vaccinated animal population.
En mai 2002, l'OIE a apporté une modification importante quant à la récupération du statut "indemne sans vaccination": en cas de vaccination d'urgence sans abattage consécutif des animaux, le statut peut être recouvré dès après 6 mois au lieu de 12 (au moins), à condition qu'une surveillance sérologique appropriée fondée sur la recherche de protéines non structurelles du virus de la FA établisse l'absence de contamination de la population animale vaccinée subsistante.

The overarching objective of EU/India cooperation is to assist India to build its 'human capital' by dedicating its resources to making elementary education universal; improving health services in favour of the hitherto deprived population groups, and restoring and safeguarding a healthy environment.
L'objectif primordial de la coopération UE-Inde est d'aider l'Inde à façonner un "capital humain" en consacrant ses ressources à l'universalisation de l'enseignement élémentaire, à l'amélioration des services de santé destinés aux groupes de population jusqu'ici défavorisés, ainsi qu'à la restauration et à la préservation d'un environnement sain.

62. Calls therefore for all political, economic, cultural and social cooperation instruments under the Barcelona Process to be used in a clear and committed manner to further the Middle East peace process, with a much clearer emphasis on supporting the populations and the peace policies of the governments of the countries involved in the conflict than has hitherto been the case;
62. demande par conséquent que tous les instruments de coopération politique, économique, culturelle et sociale dans le cadre du processus de Barcelone soient de façon claire et déterminée mis au service du processus de paix au Proche-Orient, en mettant beaucoup plus nettement l'accent sur le soutien aux populations et aux politiques de paix des gouvernements des pays engagés dans le conflit que cela n'a été le cas jusqu'à présent;

B. Secondly, because it has been recognised that the policies pursued hitherto are no longer appropriate, these communications highlight the importance of quantifying the scale of these phenomena across Europe, so as to set them within the context of the challenges of social and employment policy in ensuring economic growth in the face of demographic projections which show an ageing European population.
B. D'autre part, puisqu'il a été reconnu que les politiques menées jusqu'à présent ne sont plus adéquates, on souligne dans ces communications l'importance de quantifier l'ampleur de ces phénomènes à l'échelle européenne pour le confronter aux défis des politiques sociales et d'emploi dans le contexte des perspectives de développement économique, en tenant compte du scénario démographique qui indique un vieillissement de la population européenne.

This is only the visible sign that one of the principal aims of development has not been achieved and that a section of the population, hitherto excluded from the benefits of growth, will be most reluctant to accept the implementation of restructuring policies whose social cost is often difficult to bear.
Ceci est seulement le signe que l'un des principaux buts du développement n'a pas été atteint, et, d'autre part, qu'une partie de la population, exclue jusqu'ici des fruits de la croissance, sera difficilement disposée à accepter la mise en oeuvre de politiques de restructuration souvent socialement lourdes à supporter.

Hitherto it was thought that the growth of the population and workforce and growth dividends of the program would permit the meeting of the unfunded liabilities with little or no additional contributions or taxes, but that expectation has been unrealistic for more than two decades.
Jusqu'ici, on pensait que la croissance démographique et celle de la population active et des dividendes du régime permettraient d'assumer les responsabilités découlant du passif non capitalisé sans qu'il soit nécessaire d'imposer des cotisations ou des impôts additionnels, mais ces attentes sont irréalistes depuis plus de deux décennies.

Hitherto cooperation with South Africa has been confined to non- governmental channels and focused on social aid for the most disadvantaged sections of the population and on the building of civil society.
Jusqu'à présent la coopération avec l'Afrique du Sud s'est concentrée dans les domaines sociaux en ayant pour objectif une assistance aux couches les plus défavorisées de la population ainsi que la consolidation de la société civile. Cette coopération a été mise en oeuvre au travers de canaux exclusivement non- gouvernementaux.