Vertaling van "populations went even " (Engels → Frans) :

Northern Aboriginal populations went even further to describe the government's approach to the POPs agreement as a model for their own involvement on other health and environmental issues.
Les populations autochtones du Nord sont allées encore plus loin en décrivant la démarche adoptée par le gouvernement dans le cadre de l'accord sur les POP comme un modèle pour leur propre participation à d'autres questions concernant la santé et l'environnement.

It actually went down last year. In absolute de novo terms, the number of offences by young offenders has gone down, from 108,000 in 1989 to 100,000 in 2000, even though the population rose by 250,000.
En fait, le nombre de primo-délinquants a diminué en termes réels l'année dernière, passant des 108 000 qu'il était en 1989 à 100 000 en 2000, tandis que la population augmentait de 250 000.

In total, between 2001 and 2005, more than 85% of spending went to Ottawa, even though it accounts for roughly 78% of the overall population. About 15% of spending went to Gatineau, even though it represents roughly 22% of the overall population.
Au total, entre 2001 et 2005, la région d'Ottawa a obtenu plus de 85 p. 100 des investissements, alors que sa population représente à peu près 78 p. 100. Quant à Gatineau, elle a reçu à peu près 15 p. 100 des investissements, alors que sa population représente environ 22 p. 100. Nous sommes nettement désavantagés pour ce qui est des investissements.

The feeling of loss and insecurity in the population is channelled towards the hope provided by religion, mysticism, and even traditional exercises that are believed to heal the body, particularly when a large segment of the population has lost the government medical care that went with their jobs.
Le sentiment de perte et d'insécurité qu'éprouve la population est canalisé vers l'espoir qu'offrent la religion, le mysticisme et même des exercices traditionnels dont on croit qu'ils guérissent le corps, surtout lorsqu'une grande partie de la population a perdu le régime gouvernemental de soins médicaux qui allait de pair avec les emplois.

The Parent Commission even went so far as to recommend replacing denominational school boards with unified school boards, which would have been neither denominational nor linguistic, as each one could administer, according to the needs of its population, Catholic schools, Protestant ones, non-denominational schools, English and French.
La Commission Parent en arrivait même à recommander de remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions scolaires unifiées, qui n'auraient été ni confessionnelles, ni linguistiques, chacune pouvant administrer, selon les besoins de la population, des écoles catholiques, protestantes, non confessionnelles, anglaises et françaises.