Traduction de «pose would send » (Anglais → Français) :

By regulating the content of tobacco products, the government would send a strong message to the public about the dangers that tobacco poses.
En réglementant la teneur des produits du tabac, le gouvernement transmettrait un puissant message au public sur les dangers du tabac.

Therefore to highlight exclusively the risks that citizens’ initiatives might pose would send a bad signal.
C’est pourquoi le fait de mettre exclusivement en exergue les risques que les initiatives citoyennes comporteraient serait un mauvais signal.

The first step we took, once we had received notice of strike and notice of lockout, was to send the matter of the maintenance of activities to the Canada Industrial Relations Board and ask them to determine if a work stoppage would pose a risk to the health and safety of the public.
La première mesure que nous avons prise, lorsque nous avons reçu les avis de grève et de lock-out, ce fut de renvoyer la question du maintien des activités au Conseil canadien des relations industrielles et de lui demander si un arrêt de travail présenterait un risque pour la santé et la sécurité du public.

More important, we intend to pose to the Canadian people an alternative: a government in waiting, a government that would do things better, cleaner, more effectively and with more responsibility to those who send us to this place (1035) [Translation] Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, I listened very closely to the two previous speakers.
Mais surtout, nous avons l'intention d'offrir une solution de rechange aux Canadiens: un futur gouvernement qui ferait les choses mieux, plus proprement, plus efficacement et en agissant de manière plus responsable envers ceux qui nous élisent à cet endroit (1035) [Français] M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, j'ai très bien écouté les deux discours précédents.

So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?
Alors, pourquoi ne pas leur faire un signe dès maintenant, pourquoi ne pas les faire adhérer sans attendre au traité sur l'Union européenne stricto sensu, ce qui ne poserait pas de problème puisque c'est un traité intergouvernemental flexible, par opposition au traité sur la Communauté ?

I would suggest that what he do is remember that his title is a member of the loyal opposition and he should not be sending the message to people that they are admissible to Canada if they have a criminal record or if they pose a security threat, because they are not.
Je l'invite à se rappeler qu'il est un député de la loyale opposition de Sa Majesté. Il ne devrait pas prétendre que des gens sont admissibles au Canada s'ils ont un casier judiciaire ou s'ils présentent une menace pour la sécurité, car ce n'est pas vrai.

Normally you would send out an H3N2, one of the circulating viruses of the time, which does not pose an additional threat.
Normalement, on aurait dû envoyer le H3N2, l'un des virus en circulation à l'époque, qui ne constitue pas une menace supplémentaire.