Traduction de «position my sincere » (Anglais → Français) :

It is my sincere belief that the passage of Bill C-16 will place Sioux Valley Dakota Nation in a similar position — that is, ready to capitalize on its potential for economic growth and development.
Je crois sincèrement qu'à la suite de l'adoption du projet de loi C-16, la nation dakota de Sioux Valley se trouvera dans une situation semblable, c'est-à-dire prête à optimiser son potentiel de croissance et de développement économique.

Lastly allow me, since this is the last time that I will address this body during this current mandate, to express from this position my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.
Permettez-moi pour conclure, puisque c’est la dernière fois que je m’adresse à cette Assemblée au cours de mon mandat actuel, d’adresser mes sincères remerciements à tous les interprètes pour tout le travail qu’ils ont accompli pour moi ces cinq dernières années.

On the one hand, my colleague made a reasonable, sincere and positive contribution to this crucial debate about minorities and their vested rights.
D'un côté, mon collègue a parlé d'une façon raisonnable, sincère, constructive dans un débat fondamental pour les minorités et les droits acquis.

– (DE) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr Albertini, for his very positive cooperation on this report.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif, je voudrais tout d’abord adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, M. Albertini, pour sa contribution très positive à ce rapport.

Mr. Speaker, I must express my sincere regret at the position the member in particular has taken, having been a party in the delegation to Afghanistan in May.
Monsieur le Président, je dois dire que je déplore sincèrement la position que le député a prise, lui qui, en mai, faisait partie de la délégation qui s'est rendue en Afghanistan.

– (DE) Mr President, this has been a very long-running saga, and I would like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Costa. In the negotiations, including those with the Council, he remained steadfastly committed to the position formulated and supported by the Members of this House in committee.
– (DE) Monsieur le Président, cela aura été une très longue saga, et j’aimerais profiter de cette occasion pour réitérer mes sincères remerciements à M. Costa qui, durant les négociations, y compris celles avec le Conseil, est resté fermement attaché à la position formulée et soutenue par les membres de cette Assemblée en commission.

– (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position. My sincere thanks to one and all.
- (DE) Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes remerciements. Merci à la présidente du Conseil, qui a négocié longuement et intelligemment avec nous, le Parlement européen, et souvent sans le soutien de ses collègues. Merci à la commissaire, qui n'a jamais perdu de vue l'intérêt commun de l'Europe, que ce soit sur le devant de la scène ou en coulisse.

With respect, I sincerely regret that my honourable colleague did not wait to hear my speech on Bill C-20 before defining my position for me.
En toute déférence, je déplore sincèrement que mon honorable collègue n'ait pas attendu mon discours sur le projet de loi C-20 avant de définir ma position pour moi.

Good luck. [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, speaking on behalf of the Official Opposition and of all my colleagues, it is a pleasure and indeed an honour to offer you my sincere congratulations on your well-deserved election to the important position of Speaker of the House of Commons.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au nom de l'opposition officielle et au nom de tous mes collègues, je suis très heureux et très honoré de vous présenter mes plus sincères félicitations pour cette élection, ardue mais bien méritée, au poste si important de Président de la Chambre des communes.