Traduction de «position was unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

position was therefore
il en résulte donc

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

satellite navigation [ European Satellite Navigation System | Galileo | Global Navigation Satellite System | global positioning system | GNSS | GPS | navigation by satellite ]
navigation par satellite [ Galileo | GNSS | GPS | système de positionnement à capacité globale | Système européen de navigation par satellite | système global de navigation par satellite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, Da'esh continue to disregard human life, using innocent people as human shields, positioning snipers and fighters on the rooftops of houses occupied by civilians, and deliberately targeting those aiming to flee areas still under their control.
Malheureusement, Daech continue d'afficher son mépris de la vie humaine, utilisant des personnes innocentes comme boucliers humains, plaçant des tireurs embusqués et des combattants sur les toits des maisons occupées par des civils et visant délibérément ceux qui tentent de fuir les zones qui sont toujours sous son contrôle.

Back in the day, Canada was in a position where, unfortunately, it ended up bringing in nuclear weapons systems.
À l'époque, le Canada s'est malheureusement retrouvé à accueillir des systèmes d'armes nucléaires.

The report contains some positive but, unfortunately, weak proposals and only takes timid steps in this direction.
Le rapport comporte certaines propositions positives mais, malheureusement, faibles, et les mesures prises dans ce sens sont encore timides.

That is why I here call upon the various Portuguese Members to vote in favour of this measure and therefore bring pressure to bear on the Portuguese Government to end the blocking position which, unfortunately, it is adopting in the Council.
Je souhaiterais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d’exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu’il abandonne la position de blocage qu’il adopte, bien malheureusement, au Conseil.

In line with the positions held by scientific organisations that criticised this proposal on the European Institute of Innovation and Technology, we voted in favour of the proposal rejecting the Council common position, but unfortunately that proposal was rejected.
Conformément aux positions adoptées par les organisations scientifiques qui ont critiqué cette proposition relative à l’Institut européen d’innovation et de technologie, nous avons voté pour la proposition qui rejetait la position commune du Conseil, mais malheureusement, cette proposition a été rejetée.

Today's condemnatory – and in my view excessively lenient – resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of Turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.
La résolution condamnatoire d’aujourd’hui - exagérément indulgente à mes yeux - constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé, à maintes reprises, que de tels gifles ne l’affectaient guère.

Unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of Austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.
Malheureusement, le rapport souligne que cet impact positif ne se retrouve pas pour les camions qui parcourent le territoire autrichien sans être soumis au système d'écopoints : le ciblage sur les camions en transit ne résout donc qu'une partie du problème.

That has been the case over the last year where the deficit was finally cleaned up and now we are moving to a surplus position (1435 ) Unfortunately, neither actuaries, governments, the private sector nor labour, for that matter, can predict exactly the requirements of the employment insurance fund. It depends on the situation that prevails in the economy at any given time.
Cela a été le cas cette année, lorsque le déficit a été éliminé et que nous sommes passés à une position de surplus (1435) Malheureusement, ni les actuaires ni le gouvernement ni le secteur privé, ni les syndicats d'ailleurs, ne peuvent prédire exactement les besoins de la caisse d'assurance-emploi, car cela dépend de la situation qui prévaut dans l'économie à un moment donné.

Morocco backtracked on several points and unfortunately reversed some of their positions of yesterday.
Les autorités marocaines ont fait machine arrière sur plusieurs points et sont malheureusement revenues sur certaines de leurs positions d'hier.

Unfortunately, these efforts are not fully reflected in the overall budgetary positions of member countries because of the ongoing, albeit diminishing, adverse cyclical impact in 1994.
Malheureusement, ces efforts n'auront pas toutes les répercussions voulues sur la situation budgétaire globale des États membres, parce que l'impact du ralentissement conjoncturel, bien qu'atténué, continuera de se faire sentir en 1994.