Traduction de «positioned ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves
Nous-mêmes

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

operating position | operator position | operator's position | switchboard operator position
position d'opératrice

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should we not tell ourselves that it might be better to position ourselves as this might happen in the next 15, 20 or 25 years?
Est-ce qu'on ne doit pas se dire que, s'il est probable que cela se produise d'ici 15, 20 ou 25 ans, il vaut mieux qu'on se positionne?

We have to face the reality of global markets and a global marketplace, we have to face the reality of trading blocs, and the longer we attempt to isolate ourselves to maintain tariff and non-tariff barriers, the more difficult it will be to position ourselves in a situation where all sections will be advantaged.
Il faut reconnaître la réalité des marchés étrangers et du marché mondial, ainsi que celle des blocs commerciaux. Plus nous attendrons, en nous isolant pour maintenir les barrières tarifaires et non tarifaires, plus il nous sera difficile de nous positionner, de manière avantageuse pour tous les maillons de la chaîne.

That's exactly where we want to position ourselves coming out of this, in a positive, sustainable way, whereby Canada can be very proud of its manufacturing sectors and specifically where we try to position ourselves, when domestic and international sales.The domestic market has been hit very hard on the freight side. On the transit side, we're seeing investments.
C'est exactement là où nous voulons nous positionner quand nous sortirons de cette crise, de manière positive et durable, pour que le Canada puisse être fier de ses secteurs manufacturiers, et c'est précisément là que nous tentons de nous positionner, au moment où les ventes nationales et internationales.Le marché intérieur a été durement frappé dans le secteur du transport de marchandises.

We just need to have faith in ourselves, to position ourselves well and to spread positive news rather than the usual negative rumours.
Nous devons simplement avoir confiance en nous, nous positionner et diffuser la bonne parole plutôt que les rumeurs négatives habituelles.

Today we face what may be our next major challenge, in that we are in a position where we are too small as individual nations to be able to position ourselves in a globalised world, but we become strong enough when we come together.
Aujourd’hui, nous sommes confrontés à ce qui pourrait bien être notre prochain grand défi, car nous sommes, en tant que nations individuelles, trop petits pour acquérir une position de force dans un monde globalisé, mais nous deviendrons assez forts si nous nous rassemblons.

So we Europeans have to ask ourselves this fundamental question: Can we position ourselves as partners and take part in the decision-making process, or we will just be ordered into action when the decision has been made and a war is imminent?
Pour cette raison, il y a également une question de principe pour nous, Européens, la question de savoir si nous sommes en position de nous poser comme partenaire et de participer aux décisions, ou si nous attendons l'ordre d'intervenir lorsque la situation sera si désespérée que la guerre devra être menée.

We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.
Nous essayons d'adopter une position qui permette une discussion sensée.

If our flexibility is met by absolutist demands, then we will have no alternative to taking up absolutist positions ourselves and the negotiations will founder.
Si notre flexibilité se heurte à des exigences inflexibles, il ne nous restera plus qu'à adopter à notre tour une attitude inflexible, ce qui conduira à un échec des négociations.

I urge the committee to think about the investment situation carefully, because if it bypasses Canada, then all the work we're trying to do to brand ourselves or position ourselves as a place to attract investment into Canada, a launching pad for NAFTA, is going to be wasted.
Je prie votre comité de bien réfléchir à la situation des investissements parce que si les investisseurs ignorent le Canada, tout le travail que nous accomplissons pour les attirer chez nous, une espèce de plate-forme de lancement pour l'ALENA, seront peine perdue.