Traduction de «positive growth momentum that started last summer despite » (Anglais → Français) :

“The noticeable pick-up in private investment, stimulated by sanguine demand expectations, strong corporate profits and continued favourable financing conditions, confirms the positive growth momentum that started last summer despite somewhat disappointing growth figures in the fourth quarter.
«La reprise visible de l'investissement privé, encouragée par des attentes optimistes du côté de la demande, la bonne tenue des bénéfices des sociétés et des conditions de financement qui demeurent favorables, confirme l'accélération de l’activité économique depuis l'été dernier, même si les chiffres du quatrième trimestre sont quelque peu décevants.

Senator Frum: You also say on the positive side that the traffic at your airport has increased as much as potentially 50 per cent in the last decade, so despite all of the negatives we have been discussing here you have actually seen tremendous growth.
Le sénateur Frum : Vous dites aussi, du côté positif, que le volume à votre aéroport a augmenté de 50 p. 100, peut- être, au cours de la dernière décennie, alors malgré tous les éléments négatifs dont nous discutons ici, vous avez connu une croissance extraordinaire.

Despite my highest of respect for her, I think the Liberal Party would be making a fundamental error if it were to backtrack on its position of 2007, given the impacts of the decision that was made last summer on AbitibiBowater.
Malgré le grand respect que j'ai pour elle, je pense que son parti, le Parti libéral, commettrait une erreur fondamentale s'il devait revenir sur sa position de 2007, étant donné les répercussions de la décision qui est été prise l'été dernier dans le cas d'AbitibiBowater.