Traduction de «positive net worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

positive net worth | positive shareholder equity
capitaux propres positifs | fonds propres positifs | valeur nette positive

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

return on net worth [ turnover of net worth ]
ratio de rentabilité financière

deficit net worth [ negative net worth ]
situation nette déficitaire [ résultat net déficitaire ]

net assets | net worth | owners' equity | shareholders' equity | shareholders' funds | stockholders' equity
patrimoine net | situation nette | valeur nette

net appreciation [ increase in net worth ]
plus-value nette

tax on capital | capital levy | net worth tax | net wealth tax | wealth tax
impôt sur la fortune | ISF | impôt sur le capital | impôt sur le patrimoine | impôt sur la valeur nette | impôt sur l'actif net

return on average net worth
rendement de l'actif net moyen

statement of personal net worth
état de la valeur nette personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A memorandum by the Directorate-General for Taxation dated 9 April 2002, sent to the Commission by the French authorities, stated that ‘the grantor rights in respect of the RAG represent an unowed debt which was unjustifiably exempted from tax by being incorporated into the capital’ and that ‘before this reserve was incorporated into the capital, it should have been transferred from the enterprise's liabilities, where it was incorrectly posted, to a net assets account, thereby resulting in a positive variation in net worth that was taxable under Article 38(2)’ of the General Tax Code.
Une note de la direction générale des impôts du 9 avril 2002, communiquée à la Commission par les autorités françaises, indique que «les droits du concédant afférents au RAG représentent une dette indue que l'incorporation au capital a libérée d'impôt de manière injustifiée» et que «cette réserve aurait dû, préalablement à son incorporation au capital, être transférée du passif de l'établissement où elle figurait à tort vers un compte de situation nette entraînant ainsi une variation positive d'actif net imposable en application de l'article 38-2» du Code général des impôts.

However, looking at debt-service ratios, and working all of this through to the net worth of the household sector, the balance sheet of the household sector looks quite positive.
Cependant, en examinant les taux de service de la dette et la valeur nette du secteur du logement, le bilan de ce secteur est plutôt positif.

In the U.S. experience, Visa and MasterCard use their deep pockets and their already considerable net worth of credit card contacts to push smaller debit players out of the way and take a dominant market position.
Aux États-Unis, Visa et MasterCard utilisent leurs immenses ressources financières et leur réseau déjà fort important d'utilisateurs de cartes de crédit pour éliminer les petits concurrents et dominer le marché.

It represents the change in the government's financial position or net worth as presented or measured by generally accepted accounting principles.
Il représente la variation dans la situation financière du gouvernement ou l'avoir net tel qu'il est déterminé par les principes comptables généralement reconnus.

The company had a negative net worth of EUR 10,4 million at the end of 1997, which became positive to the tune of EUR 6,4 million at the end of 1998 thanks to the subordinated loan under scrutiny, a capital increase, and the renegotiation of old debts with creditors.
À la fin de 1997, celle-ci présentait un actif négatif de 10,4 millions d'euros; à la fin de 1998, elle disposait d'un actif de 6,4 millions d'euros grâce au prêt subordonné en cause, à une augmentation de capital et à la renégociation de ses anciennes dettes avec ses créanciers.

As the scheme may be temporarily over or underfunded, a defined benefit pension scheme may have a positive or negative net worth.
Comme il peut être temporairement surfinancé ou sous-financé, un tel régime peut avoir une valeur nette positive ou négative.

If productivity means the net worth of a society is a positive then we are very productive.
Si la productivité d'une société signifie que sa valeur nette est positive, nous sommes alors très productifs.

For those consumers, there is no net worth; they are running a deficit position.
Pour ces consommateurs, il n'y a pas de valeur nette, ils sont en position de déficit.