Traduction de «possible cannot imagine » (Anglais → Français) :

Even someone with the most fertile imagination possible cannot imagine what a volume of 500 to 600 trillion cubic metres would be like.
Même l'imagination la plus fertile ne peut pas s'imaginer en volume ce que représentent 500 à 600 trillions de mètres cubes de gaz.

One cannot imagine all the different possibilities, especially in very complex cases.
On ne peut certainement pas prévoir toutes les possibilités, surtout dans les cas très complexes.

However, I cannot imagine how even the supporters of the death penalty, particularly in our cultural circles, can entertain the possibility of imposing this penalty, and then carrying it out, on children and teenagers.
Toutefois, il est pour moi inconcevable que même les partisans de la peine de mort, en particulier dans nos cercles culturels, puissent envisager la possibilité d'y recourir et de l’exécuter contre des enfants et adolescents.

I cannot imagine that from a security perspective, and especially in view of the difficult situation with Iran, this agreement could possibly gain Europe's backing.
Je ne peux imaginer que du point de vue de la sécurité, et notamment compte tenu de la situation difficile avec l’Iran, cet accord pourrait obtenir le soutien de l’Europe.

I cannot imagine that anyone questions the usefulness of and need for measures to ensure that these transport operations are conducted in the safest way possible.
Je ne peux imaginer que l'on puisse douter de l'utilité et de la nécessité de mesures visant à garantir que ces opérations de transport soient menées de la manière la plus sûre possible.

I cannot imagine how the enabling of those actions could possibly take further into account — short of flat-out, national referenda every few weeks — the wishes of affected parties any more than this bill does.
Je ne peux pas concevoir comment l'application de ces mesures pourrait tenir compte des souhaits des parties touchées plus que ne le fait ce projet de loi, à moins qu'on ne procède à des référendums nationaux toutes les trois ou quatre semaines.

Imagine, it is now possible for a citizen to travel to another state, but he still cannot have payments debited at home, but he has to choose a national bank to do it.
Rendez-vous compte: un citoyen peut désormais se rendre dans un autre État, mais il ne peut toujours pas voir ses paiements débités dans son pays d’origine et se voit contraint de choisir une banque nationale pour cela.

I cannot imagine that anyone believes it would be useful to have two or three sets of overlapping and possibly duplicative rules managed by two or three sets of arbitrators.
Je ne peux concevoir que l'on puisse croire en l'utilité d'établir deux ou trois ensembles de règles entraînant des chevauchements et des dédoublements, qui seraient gérés par deux ou trois ensembles d'arbitres.

It leads to the possibility that the court, confused by the unnecessary words of non-derogation clause, will try to find a meaning that we cannot imagine here today.
Le risque, c'est que les tribunaux, déconcertés par les mots superflus de la disposition de non-dérogation, tenteront d'y déceler un sens que nous ne pouvons imaginer aujourd'hui.