Traduction de «possible to understand many things » (Anglais → Français) :

There must be some men and women of good intent over there, and surely we are not all heroes over here, but to a public which has difficulty understanding many things, it might be a happy circumstance if at some point someone took up this strange mystery of the unanimous decision.
Il doit bien y avoir des hommes et des femmes aux bonnes intentions dans l'autre endroit, et nous ne sommes certes pas tous des héros ici. Ce serait peut-être une bonne idée, à un certain moment donné, d'examiner cet étrange mystère qu'est la décision unanime afin de pouvoir l'expliquer à un public qui a de la difficulté à comprendre bien des choses.

To understand many things, including basic research, but also psycho-social research, requires following cohorts on subjects over long periods of time.
Dans la recherche fondamentale et aussi la recherche psychosociale, il faut étendre les études sur de longues périodes.

With kindness and patience, he explained to me that the Senate is a special place where it is possible to achieve many things, but that it was very important not to achieve things in haste; the most important thing is to think before you speak and then think some more.
Avec gentillesse et patience, il m'a expliqué que le Sénat est un endroit particulier où il est possible de réaliser beaucoup de choses, mais que le plus important n'est pas de réaliser des choses en vitesse; le plus important, c'est de penser avant de parler et ensuite, de penser encore davantage.

I see you have proved it is possible to say many things in a short space of time, and I thank you accordingly.
Vous avez prouvé qu’il était possible de dire beaucoup en peu de temps, et je vous remercie tout aussi rapidement.

He told me once that coming to the Senate helped him understand many things that he had not given sufficient thought to.
Il m'a dit un jour que son travail au Sénat l'avait aidé à comprendre beaucoup de choses auxquelles il n'avait jamais suffisamment réfléchi.

They need only be a little more open-minded, a simple expression which makes it possible to understand many things.
Il faut seulement qu'ils soient un peu plus ouverts, qu'ils aient un open mind, une simple expression qui peut permettre de comprendre bien des choses.

May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible – and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission – if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.
En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D’un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l’a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l’a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.

We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.
Il nous est par conséquent nécessaire, une fois encore, d’inciter les gouvernements à sortir de leur léthargie européenne et de leur faire comprendre qu’il est impossible accomplir plus de choses avec moins d’argent et que, concernant la violence en général et la violence dirigée contre les femmes en particulier, nous ne pouvons pas exiger l’accomplissement d’actions extraordinaires à moins de fournir les moyens et les ressources indispensables à leur réalisation.

Finally, if we remember that many things which make politics interesting at national level - well-known personalities, extensive coverage of political issues in newspapers and on TV, satire and humour, - are missing at European level, it becomes easier to understand why so many Europeans are uninterested in the EU.
Enfin, si l'on songe que bien des éléments qui rendent la politique intéressante au niveau national – personnalités connues, large couverture des questions politiques dans la presse et à la télévision, satire et humour - sont absents au niveau européen, on comprendra mieux pourquoi tant d'Européens ne s'intéressent pas à l'UE.