Vertaling van "post-war baby-boom generation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war baby boom
taux de natalité élevé de l'après-guerre

baby boom generation | baby-boom generation | baby-boomers | boom generation
génération du baby-boom | baby-boomers

baby boomer generation [ baby boomers | boomers | baby boom generation ]
génération du baby-boom [ baby boom ]

baby boom generation [ baby boomers ]
génération du baby-boom [ génération issue de la poussée démographique | génération issue de l'explosion démographique ]

baby boom generation
génération du baby-boom

generation X | gen X | baby busters | post boomers | slackers | baby bust generation | baby buster generation
génération X | génération nexus | génération de l'après baby-boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our country.
Comme l'explosion de l'après-guerre a été suivie par une période de dénatalité, ces aînés représenteront une proportion plus importante que jamais de la population totale.

The Canadian population is growing older—first, because our birth rate for the past three decades has been below replacement rate. And second, because the post-war baby boom is about to hit retirement age.
La population canadienne vieillit — parce que, tout d’abord, depuis trois décennies, notre taux de naissance a été inférieur au taux de remplacement; ensuite, les baby-boomers nés dans la période d’après-guerre sont à la veille de la retraite.

20. Emphasises the acceleration of the pressure posed by demographic developments on national budgets and pension systems now that the first cohorts of the ‘baby boom generation’ retire; notes the uneven progress and levels of ambition across Member States in formulating and implementing structural reforms aimed at raising employment, phasing out early retirement schemes and evaluating, at Member State level and together with social partners, the need to put both the statutory and effective retirement age on a sustainable footing with increases in life expectancy; stresses that Member States that fail to implement gradual reforms now may at a later stage find themselves in a scenario where they have to implement reforms shock-wise and with significant social consequences;
20. souligne l'accélération de la pression exercée par l'évolution démographique sur les budgets nationaux et les systèmes de retraite, à présent que le premier bataillon de la "génération du baby-boom" part à la retraite; constate que les progrès et les niveaux d'ambition des États membres sont inégaux dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre de réformes structurelles visant à relever les taux d'emploi, à éliminer progressivement les systèmes de retraite anticipée et à évaluer, au niveau national, avec les partenaires sociaux, la nécessité d'établir l'âge légal et réel de départ à la retraite de manière viable, en tenant compte de l'augmentation de l'espérance de vie; souligne que les États membres qui ne mettent pas en œuvre de réformes progressives aujourd'hui se retrouveront probablement plus tard dans une position où ils devront appliquer des réformes de choc qui auront des conséquences sociales considérables;

D. whereas the first cohort of the so-called ‘baby boom generation’ has reached pensionable age, causing the demographic challenge to be no longer a future scenario but today’s reality, and whereas the number of people aged 60+ will increase by more than 2 million per year;
D. considérant que le premier bataillon de la "génération du baby-boom" a atteint l'âge de la retraite, faisant du défi démographique, autrefois considéré comme un scénario du futur, une réalité d'aujourd'hui et considérant que le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de plus de deux millions par an;

What’s more, World War II baby boom generation will leave the labour market within the next years.
De plus, les personnes appartenant à la génération du baby-boom nées après la Seconde guerre mondiale vont quitter le marché du travail au cours des prochaines années.

With the post-war baby-boom generation approaching the statutory retirement age, there is a short window of opportunity to prepare for the budgetary impact of ageing population.
Alors que la génération du "baby boom" d'après-guerre approche de l'âge légal de la retraite, les autorités disposent d'une courte période pour se préparer à faire face aux conséquences budgétaires du vieillissement de la population.

The baby-boom generation is beginning to retire in this decade and by 2050 the number of those in receipt of a pension in relation to those of working age will have doubled.
La génération du baby-boom débutera son départ à la retraite au cours de cette décennie et, dès 2050, le nombre de personnes qui recevront une pension aura doublé par rapport à celles exerçant une activité professionnelle.

Because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our history.
Or, comme l'explosion des naissances survenue à la fin de la guerre a été suivie par un effondrement de la natalité, ces aînés représenteront une fraction plus importante que jamais de la population du pays.

We are seeing a saturation in the post-war baby boom generation.
Nous constatons une saturation dans la génération du baby-boom d'après-guerre.