Traduction de «posting at the counter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

posting at the counter
dépôt au guichet

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance | MSO

post office counter | post office window
guichet postal

medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine
médicament en vente libre | médicament grand public

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the post-9/11 counter-terrorism measures have led to multiple and serious violations of human rights and humanitarian law, also committed and facilitated by European governments and their secret services. as revealed in the context of Parliament’s Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and by similar investigative initiatives by the Council of Europe;
H. considérant que les mesures de lutte contre le terrorisme prises après le 11-Septembre ont donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, commises et facilitées également par des gouvernements européens et leurs services secrets, comme l'ont révélé les travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers et d'autres initiatives d'enquête similaires menées par le Conseil de l'Europe;

The Post Office Ltd operates a nationwide network of around 11,500 post office counter outlets that provide over-the-counter access to social benefit payments, basic banking and other services in the UK.
Post Office Ltd exploite un réseau national de quelque 11 500 bureaux de poste, qui offrent aux particuliers un accès aux versements de prestations sociales, aux services bancaires de base et à d'autres services sur le territoire du Royaume-Uni.

I am pleased that, during the Portuguese Presidency, there have been efforts to fill the post of European counter-terrorism coordinator, which has been inexplicably vacant for over six months.
Je suis heureux que, sous présidence portugaise, des efforts ont été consentis afin de trouver un coordonnateur européen pour le contre-terrorisme, poste qui a été vacant de manière inexpliquée pendant plus de six mois.

28. Questions the real substance of the post of EU Counter-terrorism Coordinator occupied by Gijs de Vries, since he was unable to give satisfactory answers to the questions raised by the Temporary Committee; is of the opinion that a revision and strengthening of his competence and power, as well as the increased transparency and monitoring of his activities by Parliament must be undertaken in the near future, so as to enhance the European dimension of the fight against terrorism;
28. s'interroge sur le contenu réel de la fonction de coordinateur de l'Union européenne de la lutte contre le terrorisme, occupée par Gijs de Vries, qui n'a pas été en mesure de fournir des réponses satisfaisantes aux questions posées par la commission temporaire; estime qu'il est indispensable d'engager prochainement une révision et un renforcement de ses compétences et de ses pouvoirs ainsi que d'améliorer la transparence et le suivi de ses activités par le Parlement, afin d'accroître la dimension européenne de la lutte contre le terrorisme;

However, when we look at the situation regionally, we can see that dealer outlets do just as good a job and sometimes an even better job than the Canada Post Corporation service counters in at least three or four out of six provinces.
Par contre, quand on examine la situation par région, on s'aperçoit que les franchises font aussi bien et même mieux que les comptoirs de la Société canadienne des postes dans au moins trois ou quatre provinces sur six.

It is part of the post-September 11 counter-terrorism measures that are being taken.
Cela fait partie des mesures antiterroristes prises suite aux événements du 11 septembre.

The "reinvention of the urban postal counter network" is aimed at restoring the urban post office network to sustainability by reducing its size while both keeping to the newly redefined urban counter cover obligation (95% of urban residents must live within a mile of a post office) and optimising counter location.
Le "réaménagement du réseau de guichets postaux urbains" vise à rétablir la viabilité dudit réseau en réduisant sa taille tout en satisfaisant à l'obligation de couverture en termes de guichets récemment redéfinie (95 % des résidents urbains doivent disposer d'un bureau de poste dans un rayon d'un mile de leur domicile) et en optimisant la localisation des guichets.

This has the strong potential to make the financial system more robust because it means that if there is a counter-party — let us say an investment bank — that has a great number of over-the-counter derivative contracts with a great number of counter- parties, we can be assured that those counter-parties will not be brought down or endangered by the failure of this bank because the central counter-party, in its capitalization and its collateral, is there to protect the transaction.
Il est fort probable que cela renforce le système financier, car si une des parties — une banque d'investissement, par exemple — concluait un grand nombre de contrats de produits dérivés de gré à gré avec de nombreuses autres parties, nous aurions l'assurance que ces autres parties ne feraient pas faillite ou ne seraient pas mises en péril en cas de faillite de cette banque, puisque l'intermédiaire serait là pour protéger la transaction grâce à sa capitalisation et à ses garanties.