Traduction de «pound lobster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobster pound [ pound | lobster holding facility ]
parc à homards [ vivier à homards | installation de conservation du homard ]

lobster tank [ lobster pound | pound ]
vivier à homards

tidal pound [ tidal lobster pound ]
parc à marée [ vivier à marée ]

sautéed lobster, Cantonese style | chow lobster, Cantonese style | chow lung ha, Cantonese style | lobster, Cantonese style | fried lobster, Cantonese style | fried lobster, Canton style
homard sauté à la cantonaise

sautéed shrimps with lobster sauce | shrimps in lobster sauce | shrimps with lobster sauce | fried shrimps, lobster sauce | fried shrimps with lobster sauce
crevettes sautées à la sauce au homard | crevettes sautées, sauce au homard

pound-force | lbf | pound force | pound
livre-force

Malta pound | Maltese pound | MTP [Abbr.]
MTP [Abbr.]

pound | pound avoirdupois | lb [Abbr.] | lb. [Abbr.]
livre avoirdupois

European lobster | lobster
homard | homard européen

spiny lobster | rock lobster | crayfish | crawfish
langouste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A one-pound lobster is an 82 millimetre lobster.
Un homard d'une livre, c'est un homard de 82 millimètres.

You use a standard size lobster, and the standard size lobster I am familiar with, and the one that is most often used, is the one pound or one-and-a-quarter-pound lobster.
Tu vas chercher un homard de taille standard, et le homard de taille standard, que moi je connais et qui est celui qui est le plus souvent utilisé, c'est le homard d'une livre, une livre et quart.

And when you look at top quality — there is always a top quality for better factory yield — they are not going to use a big lobster, a two- or three-pound lobster, to produce meat.
Quand on regarde aussi la qualité optimum — il y a toujours une qualité optimum pour avoir un meilleur rendement en usine — on ne va pas pour faire de la chair et prendre un gros homard, un homard de deux livres ou trois livres.

The Europeans want that one-pound lobster.
Les Européens veulent des homards d'une livre.

Rhode Island, which is a very small state that wouldn't produce more than a couple of hundred two-and-a-half to three-pound lobsters—I might be exaggerating a little in that comment, but not a lot of lobsters of the size you want to ship to Japan—has increased its production by a thousandfold.
Le Rhode Island, un très petit État qui ne pourrait produire plus de quelques centaines de homards de deux livres et demie à trois livres — j'exagère peut-être un peu, mais il n'y a pas beaucoup de homards de la taille qu'on veut expédier au Japon — a augmenté sa production de façon exponentielle.