Traduction de «practices over crossings here because » (Anglais → Français) :

What you're saying to me then is that for over 100 years we have not done, say, every decade, a review of the entire safety railroad system in Canada to say, look, there's this community or these poor practices over crossings here because they're in family areas, or whatever it happens to be.
Ce que vous me dites alors, c’est que pendant plus de 100 ans nous n’avons pas mené, disons tous les 10 ans, un examen de la sécurité de tout le système ferroviaire au Canada. Nous ne sommes pas en mesure de dire: Regardez, il y a cette collectivité, des mauvaises pratiques aux croisements dans un quartier où vivent des familles, où il y a d'autres facteurs de risque.

I think there's a very real question here, and I'm just a little bit skeptical that all of the i's have been dotted and the t's have been crossed here, because that's a huge area that we really don't know that much about yet and we really have to anticipate what could happen here.
Je crois qu'un véritable problème se pose à cet égard, et je ne suis pas certain qu'on ait couvert tous les détails, car le domaine est très vaste, on ne connaît pas encore très bien le monde des médias électroniques et on ne peut prévoir tout ce qui pourrait s'y produire à l'avenir.

I tell you, I assure you, as a producer, many times I have crossed over into the United States, buying a product that makes me a criminal, buying a product and using it over here.because the product is coming in sprayed on the material we consume here in Canada.
Je vous assure que, comme producteur, je suis souvent revenu des États-Unis après avoir acheté un produit, ce qui fait de moi un criminel.Je l'ai utilisé ici parce qu'on le retrouve pulvérisé sur ce que l'on consomme au Canada.

However, I will mention it here because we need the help of the members of the European Parliament to go back to their constituencies and explain that the European semester is over and national semesters are starting.
Je tiens toutefois à le mentionner ici, parce que nous avons besoin de l’aide des députés européens. Il faut que vous expliquiez aux habitants de vos circonscriptions que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent.

That is urgently needed for us to make significant progress here, because this is a cross-border European problem that we must combat.
Il est absolument urgent que nous réalisions des progrès significatifs dans ce domaine, car il s’agit d’un problème européen transfrontalier qu’il nous faut combattre.

I am sitting here because the Council is over there.
Si je suis assise ici, c’est parce que le Conseil siège là-bas.

I think the network of consumer centres have a role to play here because two thirds of consumers say that they do not know where to get information and advice on cross-border shopping.
Je pense que le réseau des centres du consommateur doit jouer un rôle ici dans la mesure où les deux tiers des consommateurs indiquent qu’ils ne savent pas où obtenir des informations et des conseils en matière d’achats transfrontaliers.

The Pisa Study provides an important basis here, because it is comparative and includes a best practice model.
À cet égard, l'étude Pisa est un outil important car elle offre une comparaison et établit des modèles de bonnes pratiques.

I will not spend a lot of time here because there have been a number of expert witnesses and great witness who have identified and spoken to specific statistics, but I do have a strong statement because it is something we deal with on a day-to-day basis in every area of law we practice in, this concept of overrepresentation of Aboriginal people, both in the criminal and penal systems, as well as victims of crime.
Je serai brève, car un certain nombre de témoins experts et d'excellents témoins ont mentionné et analysé des statistiques spécifiques, mais j'ai une importante communication à vous faire, vu que la question de la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice pénale, de même que celle des Autochtones victimes d'actes criminels, sont des questions dont nous devons nous occuper chaque jour dans le cadre de nos activités touchant chaque secteur du droit.

We should also develop a strategy, in co-operation with provincial and municipal governments, that would provide functional emergency plans for each municipality, identify the departments likely to be asked to help, and define the organizations that, in the majority of cases, play a prominent role, such as the army, the Red Cross and all the others that I cannot name here because it would take too long.
Également, l'élaboration d'un plan tactique en collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux, c'est-à-dire des plans d'urgence fonctionnels pour chaque municipalité, l'identification des ministères susceptibles d'être appelés à intervenir et l'identification d'organismes qui ont, dans la majorité des incidents, un rôle de premier plan à jouer, comme l'armée, la Croix-Rouge, et tous ces autres qu'il serait trop long d'énumérer.