Vertaling van "pre-empt what might " (Engels → Frans) :

I don't want to pre-empt what might be a question, but if there is ever in the near future a new policy review by the Government of Canada, as I've said morning, we think the model that was used recently by the Australians is one that we could easily emulate.
Je ne veux pas répondre à l'avance à une question qu'on pourrait nous poser, mais si le gouvernement du Canada décidait prochainement de faire un nouvel examen de la politique, je répéterai ce que j'ai déjà dit, c'est-à-dire que le modèle adopté récemment par les Australiens pourrait facilement être appliqué ici.

I'm not in a position to pre-empt what they might conclude with, other than to say my experience is that it's very much in the eyes of the beholder how that's defined.
Je ne saurais anticiper sur leurs conclusions, et je me contenterai de dire que, d'après mon expérience, la définition varie en fonction de l'observateur.

The Chair: I might point out, Mr. Wouters—and I don't want to pre-empt what the committee may say about the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board—that in our discussions in Halifax last week we didn't hear any witnesses, barring one perhaps, who had much faith in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board protecting the interests of fishers.
Le président: Je me permets de signaler, monsieur Wouters—et je ne voudrais pas en cela présumer de ce qu'aura à dire le comité concernant l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers—que, au cours de nos discussions de la semaine dernière à Halifax, nous n'avons rencontré aucun témoin, sauf un peut-être, qui aurait été à l'aise de confier les intérêts des pêcheurs à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.

Far from pre-empting whatever might emerge later on these topics, they give the group a chance to do what it thinks to be right.
Loin de préjuger des résultats qui pourraient émerger plus tard sur ces questions, ils donnent au groupe une chance de faire ce qui lui semble correct.

In preparation for this report, the presidency is, at the moment, among other things, conducting a series of consultations with representatives from all the Member States, and it is not, therefore, able at the present time to make any statement on what this report might contain; nor, indeed, does it wish to pre-empt the recommendations potentially to be incorporated in it or the measures that might be taken in response to them.
Dans le cadre de la rédaction de ce rapport, la présidence mène en ce moment, notamment, une série de consultations avec les représentants de tous les États membres. Elle n’est donc pas actuellement en mesure de se prononcer quant à la teneur éventuelle de ce rapport, pas plus qu’elle ne souhaite anticiper les recommandations susceptibles d’y être intégrées, ni les mesures qui pourraient être prises en réponse à celles-ci.

I will stop there for fear of repeating what my fellow Members have said on the matter, but, without wishing to pre-empt what Commissioner Liikanen has to say, I add my voice to the call for the time frames for putting the .eu domain in place and making it operational to be made as short as possible.
Je n'ajouterai rien parce que je ne ferais que répéter ce que d'autres ont dit, mais je m'associe, en attendant en ce sens ce que le commissaire Liikanen voudra nous dire, à la recommandation que les délais de réalisation et d'introduction du domaine européen soient les plus courts possible.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot prejudge or pre-empt what the Minister of Finance will do in his budget.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux pas préjuger de ce que le ministre des Finances fera dans son budget.

So rather than pre-empt what is going to be said at the European Council, we might ask the questions why and how.
Je crois que plutôt que de préampter ce qui va être dit au Conseil européen, on peut se poser les questions pourquoi et comment ?