Vertaling van "predict that solar activity had risen " (Engels → Frans) :

With our empirically proven natural pre-industrial pattern, however, we would predict that solar activity had risen since 1850, more or less in parallel with an increase in temperatures.
Cependant, si l'on se fie à l'ordre naturel avant l'ère industrielle établi par des études empiriques, on pourrait affirmer que l'activité solaire a augmenté depuis 1850 plus ou moins parallèlement à la hausse des températures.

D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
D. considérant que des travailleurs du secteur pétrolier de la région avaient fait grève, six mois plus tôt, pour obtenir des augmentations de salaires et de meilleures conditions de travail, mais que ce mouvement s'était soldé par des licenciements collectifs qui ont durement pesé sur les moyens d'existence de nombreuses familles; considérant que les activités syndicales ont été violemment réprimées, que se sont développés des sentiments de frustration et de colère et que les manifestations du 16 décembre ont donné lieu à des actes de violence, en particulier à l'usage par les forces de sécurité d'armes à feu contre des manifestants apparemment désarmés qui prenaient la fuite, comme l'atteste une séquence vidéo diffusée sur le site web YouTube et reprise dans les dépêches de médias faisant autorité;

K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
K. considérant que des études préliminaires menées par la Banque mondiale indiquent que l'augmentation des activités des fonds de pension et des fonds spéculatifs ont eu un rôle essentiel dans l'explosion des prix alimentaires et agricoles en 2008; que l'exposition des marchés de denrées alimentaires à la spéculation financière a considérablement augmenté, et que ces fonds ont misé 13 milliards de dollars sur une augmentation des cours des produits agricoles de base en 2003 et 318 milliards de dollars en 2008,

We will recall that, in 1993, the Conservatives had predicted higher contributions. With our reform, we not only lowered them, but ensured their stability (1555) In addition, the program now has active measures to enable workers to be trained in order to quickly return to the labour market.
Rappelons-nous, en 1993, les conservateurs avaient prédit l'augmentation des cotisations, et nous, ce que nous avons fait en réformant, c'est non seulement de les diminuer, mais d'en garantir la stabilité (1555) En plus, à l'intérieur de ce programme, nous avons maintenant des mesures actives qui peuvent permettre aux travailleurs et aux travailleuses d'aller chercher une formation pour pouvoir réintégrer rapidement le marché du travail.

That is why in the recent budget of March, the government went a long way toward providing provincial and territorial governments with stability and predictability in health funding and other social services of $25.1 billion each year over a five-year period, comprising a tax floor that had been requested by the provinces and tax transfer points (1320 ) Health Canada bears the overall responsibility for protecting and encouraging the health and safety of Canadians through promotion and prevention activities at the national level.
C'est pourquoi, dans le budget de mars, le gouvernement a pris pas mal de mesures et, afin d'assurer aux gouvernement des provinces et des territoires un financement stable et prévisible, il a établi au titre de la santé et des autres programmes sociaux un dispositif de financement sur cinq ans à raison de 25,1 milliard de dollars par an, composé-ainsi que l'avaient demandé les provinces-d'un transfert en espèces respectant un certain plancher et d'un transfert fiscal sous forme de points d'impôt (1320) C'est sur Santé Canada que repose la responsabilité de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens au moyen de mesures nationales de promotion et de prévention.