Vertaling van "prefer to see a strict islamic regime " (Engels → Frans) :

Mr. Gilmour: The reason is that the government has, as you know, brought in the special advocate regime in relation to the security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act, and I think we would prefer to see how that particular regime works in relation to that particular act before considering whether or not it should be applied to other areas.
M. Gilmour : Le gouvernement, comme vous le savez, a créé un régime d'avocats spéciaux pour les certificats de sécurité dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et je crois que nous aimerions mieux vérifier si ce régime donne de bons résultats avant d'envisager de l'étendre à d'autres secteurs.

They would have preferred to see the Hague-Visby regime apply.
Ils auraient mieux aimé qu'on applique les règles de La Haye-Visby.

The Commission’s financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.
Et si l'aide financière de la Commission aux institutions fédérales transitoires créées en 2004 apparaissaient justifiées à l'époque, elle a exposé l'Union à l'accusation de partialité dans un conflit armé et, donc, de coopération avec l'Éthiopie contre les forces favorables à l'instauration d'un régime islamique.

– (NL) Mr President, Iran is ruled by a strict regime based on a radical interpretation of Islam and of the Koran.
– (NL) Monsieur le Président, l’Iran est gouverné par un régime strict qui se fonde sur une interprétation radicale de l’islam et du Coran.

Environmentalists – who would prefer to see a strong, mandatory regime that did not rely on political will – have criticized the voluntary and discretionary aspects of this portion of the bill.
Les aspects volontaire et discrétionnaire de cette section du projet de loi ont fait l’objet de critiques de la part des écologistes, qui préféreraient un régime rigoureux, obligatoire et ne reposant pas sur la volonté politique.

It is the Arab Canadian Lawyers Association's preference to see the security certificate regime abolished and the Criminal Code used for security matters because the impact of security certificates on the men named under them vastly outweighs the security benefits that may be gained, if any.
La préférence de l'Association des avocats arabo-canadiens serait l'abolition du régime des certificats de sécurité et le recours au Code criminel pour les questions de sécurité, car l'impact des certificats sur les sujets l'emporte largement sur les avantages sécuritaires qu'ils peuvent apporter, si même il en existe.