Vertaling van "preferred scenario would " (Engels → Frans) :

I suppose from the department's point of view, our preferred scenario would be to see the phone companies and the cable companies and probably satellite companies all making it available to the subscribers, wherever they are in Canada, so that the individuals would then have a choice and you would get some market forces dictating.Whether in fact that's realistic as an economic base, I don't know.
J'imagine que du point de vue du ministère, nous préférerions que les compagnies de téléphone, les câblodistributeurs et les compagnies de télécommunications par satellite offrent ce genre de choses aux abonnés, où qu'ils se trouvent au Canada, ce qui donnerait le choix aux consommateurs et ferait en sorte que ce soit les forces du marché qui dicteraient.Mais j'ignore si ce scénario est réaliste.

The preferred scenario, laid out in the Joint Communication by the Commission and the High Representative, would be to agree with the ACP partner countries on an umbrella agreement with common values and interests and facilitating increased cooperation at international level.
Le scénario privilégié, présenté dans la communication conjointe par la Commission et la haute représentante, consisterait à conclure, avec les pays partenaires ACP, un accord-cadre reposant sur des valeurs et des intérêts communs et favorisant une coopération accrue à l'échelle internationale.

That would have been the preferable scenario.
Ce scénario aurait donc été préférable.

Senator Kroft: If it was a condition under a merger scenario, which you would prefer not to see happen, that groups of these assets might be made available, then that would be even better.
Le sénateur Kroft: Dans l'éventualité d'une fusion, que vous ne souhaitez pas, si des groupes d'agences devaient être offerts à la vente, ce serait encore mieux.

We should of course have preferred to see a report that went even further in its endeavours to protect pedestrians and other vulnerable road users against cars, and the ideal scenario would have been to get many more drivers using public transport or bicycles.
Nous aurions bien sûr préféré que le rapport aille plus loin dans ses tentatives de protéger les piétons et autres usagers de la route vulnérables contre les voitures, et le scénario idéal aurait été que beaucoup plus de conducteurs utilisent les transports en commun ou le vélo.

It would have been almost natural for a union organization to tell you that it would be preferable to enhance the public plan, but that's ultimately not the scenario we chose.
Il aurait été presque naturel, de la part d'une organisation syndicale, de vous dire qu'il serait préférable de bonifier le régime public, mais ce n'est pas l'hypothèse qui a été retenue, en fin de compte.

Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard (159).
La comparaison de ces deux scénarios prouve qu’un investisseur privé aurait préféré que le chantier naval soit liquidé (159).

- 9 - These harmonisation measures could be implemented, considering that basic customer requirements would be likely to be very similar in each Member State. 7. PROPOSED SCENARIO The last general option is the preferred scenario since it finds the appropriate balance.
Ces mesures d'harmonisation pourraient être mises en place en considérant que les exigences de base du client devraient probablement être similaires dans chaque Etat membre. 7. LE SCENARIO PROPOSE La dernière option est le scénario préférable car elle réalise l'équilibre approprié.