Vertaling van "preliminary remarks about " (Engels → Frans) :

With those very preliminary remarks on the constitutional matter, I'll turn it over to my colleague Mairi MacDonald, who will give you some observations on our concerns about structure and procedure.
Après ces quelques commentaires liminaires sur les aspects constitutionnels, je vais céder la parole à ma collègue Mairi MacDonald qui vous fera part de nos réserves en ce qui a trait à la structure du projet de loi et aux questions d'ordre procédural.

The first item that has been called and about which my honourable colleague has made preliminary remarks is item No. 7, on page 5.
Le premier article mis à l'étude, sur lequel notre collègue a fait des observations préliminaires, est l'article n7, à la page 5.

My second preliminary remark is about the absence of Charlie McCreevy.
Ma seconde remarque concerne l'absence de Charlie McCreevy.

In your preliminary remarks you stated that “[.] public servants are free to express their views about the amendments to their members of Parliament so long as they do not publicly criticize the government.“ Some countries have such a policy but these are dictatorships.
Lors de votre témoignage, vous avez dit que « [.] les fonctionnaires sont libres de faire connaître leur point de vue sur les modifications à leur député pourvu qu'ils ne critiquent pas ouvertement le gouvernement». Certains pays adoptent ce comportement, mais ce sont des pays où il règne une dictature.

– (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d’État, Monsieur le Commissaire, avant d’en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l’euro.

On your preliminary remark about the Charkaoui decision, you are right to remind me that there is discussion in section 1 of Charkaoui.
Au sujet de votre remarque préliminaire concernant l'arrêt Charkaoui, vous avez bien fait de me rappeler qu'il renferme une discussion de l'article 1.

I'd like to make a preliminary remark and then get into specifics about what could be done to improve certain aspects.
Je voudrais faire une remarque liminaire puis je préciserai ce que l'on pourrait faire pour apporter certaines améliorations au système.