Vertaling van "premeditated action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premeditated action [ advised action ]
action préméditée

premeditated aggravated murder
meurtre avec préméditation

premeditated suicide
suicide délibéré

offence planned in advance | premeditated offence
infraction préméditée

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

premeditation [ malice aforethought | criminal intent ]
préméditation

premeditate
préméditer

premeditated intention
dessein | dol direct de premier degré | intention dolosive

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His or her actions represent not only a premeditated abuse of the privilege of citizenship but the weaponization of citizenship in the commission of terrorism.
Ses actions constituent non seulement un abus prémédité des privilèges qu'accorde la citoyenneté, mais aussi la transformation en arme de la citoyenneté pour commettre des actes de terrorisme.

The stepped approach to compliance and enforcement is based on various aspects, including the following: the risk to health and safety; the compliance history of the establishment; whether the establishment acted with indifference or premeditation; the degree of cooperation offered by the establishment to Health Canada officials; the likelihood that the same problem will reoccur; and the chances of success of the enforcement action being contemplated.
L'approche progressive de la conformité et de l'application repose sur divers aspects, dont les suivants: le risque pour la santé et la sécurité; les antécédents de l'établissement en matière de conformité; l'indifférence ou la préméditation de l'établissement; le degré de coopération offert par l'établissement aux fonctionnaires de Santé Canada; la probabilité de récurrence du problème; et les chances de succès de la mesure d'application envisagée.

D. whereas over the last months, the company has been the target of a premeditated public harassment and persecution campaign that, together with many decisions taken by the administrative authorities, has resulted in the deliberate loss in value of its shares with repercussions for all its shareholders; whereas other European companies have suffered similar fates because of action by the Argentine authorities;
D. considérant qu'au cours des derniers mois, YPF a pâti d'une campagne publique préméditée de harcèlement et de persécution qui, associée à de nombreuses décisions administratives, a provoqué une chute dolosive du cours de son action boursière et, par conséquent, un préjudice pour ses actionnaires; que d'autres entreprises européennes ont également souffert de situations similaires à cause des autorités argentines;

But what I'm saying is that in all of what we've seen thus far, there has been no enforcement action whatsoever conducted, whether it be premeditated or not, whether the action of the individual has been premeditated or not.
Mais ce que je dis, c'est que jusqu'à maintenant, nous n'avons vu aucune mesure d'application de quelque nature que ce soit, qu'elle soit préméditée ou non, et que le geste de la personne soit prémédité ou non.

These actions and decisions are dangerous primarily because they interfere, in a fundamental and perhaps premeditated way, with the minority status in the area in question and lower the existing standards on minority rights.
Ces actions et décisions sont surtout dangereuses parce qu’elles interfèrent d’une manière fondamentale et peut-être préméditée avec le statut de la minorité dans la région en question et qu’elles réduisent les normes existantes quant aux droits des minorités.

That is what he said on April 17, but today he rose in his place and said that his action was premeditated.
C'est ce qu'il a dit le 17 avril, mais il a pris la parole aujourd'hui et a dit que son geste était prémédité.

– (FR) Mr President, irrespective of whether this action was spontaneous or premeditated, it is still an act of sabotage by the anti-Strasbourg lobby.
- Monsieur le Président, qu'il s'agisse d'une action spontanée ou d'une action préparée longtemps à l'avance, il s'agit d'une action de sabotage du lobby anti-Strasbourg.

The homicide must be premeditated, the accused must have planned the ultimate consequence of his action, that is the death of the victim.
On exige que l'homicide soit prémédité, que l'accusé ait prévu la conséquence ultime de son geste, soit la mort de la victime.