Traduction de «prepare programs for exhibition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange exhibition programs | prepare exhibition program | prepare exhibition programs | prepare programs for exhibition
préparer des programmes d'exposition

choose artwork for exhibitions | prepare artwork for exhibitions | curate artwork for exhibitions | identify artwork for exhibitions
organiser des œuvres pour des expositions

national exhibit program [ national exhibit programme ]
programme national d'exposition

Art Lending Program for Exhibitions [ Art Lending Program ]
Programme de prêt pour des expositions

University Entrance Preparation Program [ University Entrance Program ]
Programme préparatoire à l'entrée à l'université [ Programme de préparation à l'université ]

preparing an exhibition marketing plan | provide exhibition marketing plan | plan exhibition marketing plan | prepare exhibition marketing plan
préparer le plan de marketing d'une exposition

object-program preparation
préparation du programme objet

subsystem program preparation support | SPPS
langage de programmation de sous-systèmes

program preparation utility
utilitaire de préparation de programmes

Program Preparation Facilities
ensemble de préparation de programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Walden: We did a survey of exhibitions that were insured under the previous insurance program and exhibitions which are anticipated from now until 2002, and institutions in every province are capable of hosting exhibitions that would be eligible under this program.
M. Walden: Nous avons fait une étude des expositions assurées dans le cadre du dernier programme d'assurance et de celles qui sont prévues d'ici l'an 2002, et nous constatons que des établissements dans chacune des provinces seront en mesure d'organiser des expositions qui seraient admissibles au programme.

However, this measure coupled with clause 5(a), which limits accessibility to the program to exhibitions valued at $500,000, will restrict the bill's application to big exhibitions and the major facilities.
D'autre part, cette mesure, conjuguée à l'alinéa 5(a) où on prévoit limiter l'accessibilité au programme aux expositions dont la valeur est de 500 000 $, limitera le champ d'application de la loi aux grandes expositions et aux grands musées.

Because of the energy that goes into the preparation of travelling exhibitions, the costs involved in such an undertaking and the visibility that institutions get from such exhibitions, museums already exercise a great deal of judgment when it comes to matters pertaining to public interest, intellectual value and ethical considerations before they even get involved in such projects.
L'énergie que demande la mise en place d'une exposition itinérante, les coûts engagés dans une telle entreprise et l'impact de visibilité pour les institutions porteuses du dossier font en sorte que les musées exercent déjà beaucoup de jugements en matière d'intérêt du public, de valeur intellectuelle et de considérations éthiques avant de s'engager dans de tels projets.

46. Calls on the Member States to implement the measures set out in their national Youth Guarantee Schemes, taking into account a gender perspective at all stages of the preparation, programming and implementation of these measures; calls on the Member States to set up employment centres, with suitably trained staff, that are able to implement effective awareness-raising policies and provide specific arrangements for women, also to avoid long-term unemployment and the risk of social exclusion;
46. invite les États membres à mettre en œuvre les mesures prévues par leur dispositif national de Garantie pour la jeunesse en adoptant une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes à toutes les étapes de la préparation, de la programmation et de la mise en œuvre de ces mesures; les invite à mettre sur pied, avec un personnel correctement formé, des centres en faveur de l'emploi qui soient capables de mettre en œuvre des politiques efficaces de sensibilisation ainsi que de prévoir des parcours spécifiques pour les femmes, afin d'éviter également le chômage à long terme et le risque d'exclusion sociale;

2. Calls on the Member States, in particular those with the highest rate of youth unemployment, to implement the measures set out in the Youth Guarantee Scheme as a matter of urgency for all young people of various education and social backgrounds up to the age of 30, also taking into account a gender perspective in all stages of the preparation, programming and implementation of these measures; calls on the Member States to set up employment centres, with adequately trained staff, that are able to implement effective awareness-raising policies and provide specific arrangements for women, also to avoid long-term unemployment and the risk of social exclusion;
2. invite les États membres, notamment ceux où le taux de chômage chez les jeunes gens est le plus élevé, à mettre en œuvre de toute urgence les mesures prévues par la garantie pour les jeunes en faveur de tous les jeunes gens jusqu'à l'âge de 30 ans, quels que soient leur niveau d'éducation et leurs origines sociales, en adoptant une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes à toutes les étapes de la préparation, de la programmation et de la mise en œuvre de ces mesures; invite les États membres à mettre sur pied des Centres en faveur de l'emploi employant un personnel formé en conséquence et capable de mettre en œuvre des politiques de sensibilisation efficaces ainsi que de prévoir des parcours spécifiques pour les femmes, afin d'éviter également le chômage à long terme et le risque d'exclusion sociale;

Second, the museum affiliate program would consist of a group of generally smaller institutions across the country that, subject to criteria and standards, would be able to borrow or co-operate on collections, programs and exhibits.
Deuxièmement, le programme d’affiliation regrouperait de plus petits musées canadiens, qui pourraient collaborer à la réalisation d'activités ou d'expositions et emprunter des objets de la collection, à condition de respecter certains critères et certaines normes.

· Administrative capacity defined as the ability and qualifications of central and local authorities to prepare programs and appropriate and timely projects, to decide on them, to ensure coordination of partners involved, to comply with administrative and reporting requirements, to fund and monitor the implementation of programs and projects and to avoid irregularities.
· la capacité administrative, définie comme la capacité et les qualifications des autorités centrales et locales pour élaborer des programmes et des projets appropriés et opportuns, pour prendre des décisions à leur sujet, pour assurer la coordination des partenaires concernés, pour respecter les exigences administratives et de rapport, pour financer et contrôler la mise en œuvre de programmes et de projets et pour éviter les irrégularités.

I would like to thank Mrs Foltyn-Kubicka, who has prepared a wonderful exhibition here in the European Parliament on the Baltic Sea, Mr Cashman, who is the first Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Beazley, who is the Chairman of the Baltic-Europe Intergroup in the European Parliament.
Je remercie Mme Foltyn-Kubicka, qui a organisé une splendide exposition ici, au Parlement européen, sur la mer Baltique, M. Cashman, premier vice-président de la commission des pétitions, et M. Beazley, président de l'intergroupe «Europe baltique» au sein du Parlement européen.

Mr. Speaker, the assistance program for exhibits and festivals is floundering, and the Canadian Festivals Coalition has informed the Standing Committee on Canadian Heritage that at the rate things are going, the department will not have a program to implement until fall.
Monsieur le Président, le Programme de soutien des festivals et des expositions bat de l'aile, et la Coalition des festivals canadiens a informé les membres du Comité permanent du patrimoine canadien qu'au rythme où vont les choses, le ministère ne pourrait pas présenter de programme d'ici à l'automne.

Students together with teachers had prepared cultural programmes, exhibitions and round tables.
Les étudiants et les enseignants avaient préparé des programmes culturels, des expositions et des tables rondes.