Traduction de «prepared for whatever might » (Anglais → Français) :

There will always be surprises, but that's why there's the general preparation that we do, the planning, etc., so we can respond to whatever might come.
Mais il y a beaucoup d'autres maladies sur la planète. Il y aura toujours des surprises, mais c'est pourquoi nous faisons cette préparation générale, cette planification, etc., afin de pouvoir contrer la maladie qui se présentera.

Far from pre-empting whatever might emerge later on these topics, they give the group a chance to do what it thinks to be right.
Loin de préjuger des résultats qui pourraient émerger plus tard sur ces questions, ils donnent au groupe une chance de faire ce qui lui semble correct.

We are not yet at the stage of being prepared to face the new profile of the terrorist threat, not only as far as the possibility of terrorist attacks is concerned - and one must be prepared for whatever might happen in the near future, in the light of the evolution of international events - but also in terms of a key question you have raised: the financing of the terrorist networks.
Nous ne sommes pas encore prêts à affronter le nouveau visage de la menace terroriste, non seulement en termes de possibles attaques terroristes - et nous devons être prêts quoi qu’il se passe dans un avenir proche, au vu de l’évolution des événements internationaux - mais aussi par rapport à la question-clé que vous avez soulevée : le financement des réseaux terroristes.

(1150) Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, Canadians can be assured, as I told the House the other day, that Health Canada is working closely with other members of the government and with provincial partners to anticipate and prepare for whatever might occur.
(1150) L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, les Canadiens peuvent avoir la certitude que Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du gouvernement et avec leurs homologues provinciaux pour prévoir toute menace et prendre les mesures qui s'imposent.

As regards this specific case, all it is doing is following the recommendation made to it: not to do any harm but, on the contrary, to do whatever might be of help in this specific case and might be effective.
Pour ce qui est de ce cas spécifique, le Conseil ne fait que suivre les recommandations qui lui ont été adressées: ne causer aucun tort mais, au contraire, tenter d’être efficace et faire tout son possible pour apporter son aide dans ce cas particulier

Whatever might have happened in 1912, and the member might have been in the House at that time but I certainly was not, I can tell him now that the consensus of scientific opinion is that this century has been the warmest century of the millennium. The last decade was the warmest decade of the century, and 1999 and 2001 have been the warmest two years.
Peu importe ce qui s'est passé en 1912–le député siégeait peut-être à la Chambre à l'époque, mais je n'y étais pas–les scientifiques s'entendent aujourd'hui pour dire que le dernier siècle a été le plus chaud du millénaire, que la dernière décennie a été la plus chaude du siècle, et que 1999 et 2001 ont été les années les plus chaudes que nous avons connues.

We are becoming even more prepared by working with our provincial partners and by doing what is required to put in place the surveillance and the response capacity to deal with whatever might occur.
Nous devenons d'ailleurs encore plus prêts en travaillant avec nos partenaires provinciaux et en faisant ce qu'il faut pour mettre en place la capacité de surveillance et d'intervention nécessaire pour réagir à toute éventualité.

Perhaps Commissioner Barnier will not be surprised if I bang home again on the point that whatever might have been the failures of the past, he has the opportunity to make successes in the future and to ensure that the additionality principle is not just a formal principle requiring Member States to satisfy certain budgetary conditions in a global way.
Peut-être le Commissaire Barnier ne sera-t-il pas surpris si j'insiste sur le fait que, quelles qu'aient été les erreurs du passé, il a la possibilité d'obtenir des succès à l'avenir et de garantir que l'additionnalité n'est pas seulement un principe formel exigeant des États membres qu'ils satisfassent de manière globale à certaines conditions budgétaires.

Senator Joyal: The Senate would pay for the technology, the console, the wiring, the equipment or whatever might be required, whereas Public Works Canada would be responsible for whatever is, as they say in civil law terms, attached to the building, the building itself, the architecture and the structural parts of the building.
Le sénateur Joyal : Le Sénat paierait la technique, la console, les filages, les appareils ou tout ce qui peut être requis, alors que Travaux publics Canada serait responsable de ce qui est, comme on dit en termes de droit civil, attaché à l'immeuble, l'immeuble même, l'architecture et le bâti de l'immeuble.