Vertaling van "preserve national collective preferences " (Engels → Frans) :

In some cases, it is not possible to preserve national collective preferences unless agreement is reached on a "collective preference". This is the case, for example, with ethics in relation to life sciences and health care, and related technological and medical applications; without a "new world social contract", they are meaningless.
Dans certains cas, il n’est pas possible de préserver des préférences collectives nationales sans trouver un accord sur une "préférence collective collective" : c’est le cas, par exemple, de l'éthique des sciences de la vie et de la santé et de leurs applications technologiques et médicales, qui appellerait, sous peine de nullité, un "nouveau contrat social mondial" .

An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Un instrument applicable aux contrats de consommation tant transfrontaliers que nationaux simplifierait certes davantage l'environnement réglementaire, mais se répercuterait sur les consommateurs ne souhaitant peut-être pas s'aventurer sur le marché intérieur et préférant conserver les niveaux de protection prévus par le droit national.

Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
En vertu du principe de subsidiarité, les États membres sont chargés de coordonner la collecte et la vérification des informations émanant de l'ensemble de leurs agences, administrations et opérateurs nationaux, de préférence au moyen d'un mécanisme national unique de coordination.

He went on the list about a dozen. He lists strengthening first nations, families and communities, fairness, respect for traditional values, protection of aboriginal and treaty rights, no abrogation or derogation of first nations' collective rights, protection and preservation of first nations' land for future generations, recognition and implementation of first nations' jurisdiction and community based solutions.
Il en a énuméré une douzaine : renforcement des Premières nations, des familles et des collectivités, justice, respect des valeurs traditionnelles, protection des droits autochtones et issus de traités, refus abroger les droits collectifs des Premières nations et d’y déroger, reconnaissance et mise en place des compétences des Premières nations, solutions communautaires.

It does not lack the means to do this: its rules allow exceptions to be made on grounds of public health, public order, public morality, the environment or national security, and countries have no qualms about adopting standards that reflect their collective preferences.
Elle n’est pas dénuée de moyens : ses règles prévoient des possibilités de dérogation pour des raisons de santé publique, d'ordre public, de morale publique, d'environnement ou de sécurité nationale et les Etats ne se privent pas d'adopter des normes qui correspondent à leurs préférences collectives.

To preserve the collective memory of the nation and the government of Canada and contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity: by acquiring, conserving and facilitating access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and ministerial records; by facilitating the management of records of federal government, institutions and ministerial records; and by encouraging archival activities and the archival community.
Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien, collaborer à la protection des droits et contribuer à l'enrichissement du sentiment d'identité nationale: en acquérant et en conservant les documents privés et publics d'importance nationale, en en favorisant l'accès et en étant le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; en facilitant la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; et en appuyant les milieux des archives.

I am pleased and happy to commemorate this important event, but the pitch I wish to make is that we must dedicate ourselves with greater passion to the preservation of our national heritage and give a helping hand to the National Library so that it is fit, as its mission states very clearly, to preserve its collections and especially its Canadian newspaper collection.
Je suis ravi de souligner cet événement important et je voudrais en profiter pour rappeler que nous devons nous investir avec plus d'enthousiasme dans la protection et la conservation du patrimoine national, et prêter main-forte à la Bibliothèque nationale pour la rendre apte à s'acquitter de sa mission, et notamment préserver ses collections et surtout la collection de journaux canadiens.

The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
La teneur en agent de surface (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant vingt-quatre heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement: sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.

The MBAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection ; otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
La teneur en MBAS (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée par la même méthode d'analyse, immédiatement après le prélèvement, sinon les échantillons sont conservés, de préférence par congélation.

The BiAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection : otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
La teneur en BiAS (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement : sinon les échantillons sont conservés de préférence par congélation.