Traduction de «president bush’s speech » (Anglais → Français) :

– (HU) According to some people, the crisis in the Caucasus started with President Bush’s speech in Riga in 2005, when he announced that a new Yalta Agreement was needed.
– (HU) D’après certaines personnes, la crise du Caucase a commencé par le discours du président Bush à Riga en 2005, lorsqu’il a annoncé qu’un nouvel accord de Yalta était nécessaire.

On reading President Bush’s speech today, however, I see no sign of this.
Or, je n'en voie pas le moindre signe aujourd'hui à la lecture du discours du président Bush.

How seriously do U.S. decision-makers take this threat since September 11, 2001, In The Right Man: The Surprise Presidency of George W. Bush, David Frum (who served briefly on President Bush’s speech-writing team), describes the atmosphere at the office of Tom Ridge, Assistant to the President and Homeland Security Advisor:
Quel sérieux les décideurs américains accordent-ils à cette menace depuis le 11 septembre 2001? Dans The Right Man: The Surprise Presidency of George W. Bush, David Frum (qui a fait brièvement partie de l’équipe de rédaction des discours du Président Bush) décrit l’atmosphère qui régnait au bureau de Tom Ridge, adjoint du Président et conseiller en matière de sécurité intérieure, de la façon suivante :

President Bush's speech last night, goading the American people and legislators to support war, is an irresponsible act of leadership.
Le discours prononcé hier soir par le président Bush, et durant lequel il a invité les Américains et les parlementaires à appuyer la guerre, constitue un acte irresponsable de la part d'un dirigeant politique.

We heard echoes of the Monroe doctrine in President Bush's speech just last evening.
Nous avons perçu l'empreinte de la doctrine Monroe dans le discours du président Bush hier soir.

The most encouraging development since I last spoke was President Bush’s speech which I heard at the UN General Assembly on 12 September and the Presidency referred also to the speech that he has just made in Cincinnati.
L'évolution la plus encourageante depuis ma dernière intervention a été le discours du président Bush que j'ai entendu à l'Assemblée générale des Nations unies le 12 septembre, et la présidence a également fait référence au discours qu'il vient de faire à Cincinnati.

According to the reaction of the EU to President Bush's speech on climate change, "the EU is determined to proceed with the ratification of the Kyoto Protocol by June 2002 in view of entry into force by the time of the World Summit on Sustainable Development.
L'UE a réagi au discours du Président Bush sur le changement climatique en faisant savoir que "l'UE était déterminée à poursuivre la ratification du protocole de Kyoto avant juin 2002 afin que ce protocole puisse entrer en vigueur d'ici le Sommet mondial sur le développement durable.

The European position, which was clear, concise and to-the-point, stands out favourably in comparison with the stalling tactics of President Bush’s speech.
Cette position européenne courte, claire et nette se distingue favorablement du discours dilatoire du président Bush.

If you look at President Bush's speech, and I've often said that President Bush can probably go down in the annals of debating as one of the worst debaters in political history, but that speech was extraordinary.
Regardez le discours que nous a fait le président Bush : j'ai souvent dit que M. Bush passerait dans les annales des débats comme l'un des pires orateurs de l'histoire politique, mais le discours qu'il a prononcé était extraordinaire par sa qualité littéraire et par ses allusions à l'histoire du Canada.

We were all reminded of the importance of multilateral cooperation by the shocking events of 11 September, as is evident in all of President Bush's speeches and actions.
Nous avons tous repris conscience de l'importance de la coopération multilatérale depuis les terribles événements du 11 septembre.