Vertaling van "president-in-office made an extremely interesting remark " (Engels → Frans) :

– The President-in-Office made an extremely interesting remark in passing in the first half of his first answer when he referred to the President of the Commission having been a former Member of the European Council.
- (EN) Le président en exercice a fait en passant une remarque très intéressante dans la première moitié de sa première réponse, lorsqu'il a souligné que le président de la Commission avait été auparavant membre du Conseil européen.

We must also recall that the American Government had an extremely interesting period of openness towards Canadian forest products while President Taft was in office, in 1911, when ``dollar diplomacy,'' as it was called, was practised.
Évidemment, il faut aussi se souvenir que le gouvernement américain avait une période extrêmement intéressante d'ouverture à l'égard de l'industrie canadienne des produits forestiers sous le règne du président Taft, en 1911, alors qu'on pratiquait ce qu'on appelle la « dollar diplomacy ».

And I continue with the interesting statements made by the President of the Treasury Board: “One possibility, an extreme one, would be to have the same formula as in 1996-97, but Ontarians say that is not fair.
Je continue avec les intéressantes déclarations du président du Conseil du Trésor: «Vous pourriez avoir à l'extrême la même formule qu'en 1996-1997, mais les Ontariens disent que c'est inéquitable.

It is unacceptable to question the integrity and impartiality of a presiding officer and if such comments are made, the Speaker will interrupt the Member and may request that the remarks be withdrawn.
Il est inacceptable que l’intégrité et l’impartialité d’un président de séance soient mises en doute et, si cela se produit, le Président interviendra et pourra demander au député de se rétracter .

If I may, I would like to link that point to some of the important remarks that the President-in-Office made this afternoon.
Si vous me le permettez, je voudrais établir un lien entre ce point et quelques-unes des principales remarques du président en exercice du Conseil cet après-midi.

The President-in-Office made a few remarks about human rights, which I think are a very important part of our agenda.
Le président en exercice du Conseil a fait quelques remarques au sujet des droits de l’homme, qui représentent selon moi un élément essentiel de notre agenda.

– Mr President, Minister, let me first thank Parliament for giving the Commission this opportunity to debate the vital matters covered by these motions, and let me also thank the Council presidency for the contribution it has just made through the Spanish Minister of Defence, who made an extremely interesting and important speech.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, permettez-moi tout d'abord de remercier le Parlement pour avoir offert à la Commission l'occasion de débattre de thèmes cruciaux couverts par ces propositions de résolution, et permettez-moi également de remercier la présidence du Conseil pour la contribution qu'elle vient d'apporter par le biais du ministre espagnol de la Défense, qui a prononcé un discours extrêmement important et intéressant.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the letter sent by the president of the United States to four United States senators made it perfectly clear that while the president would not proceed with his campaign remarks with respect to carbon dioxide, he, nevertheless, in that letter, made it perfectly clear that the United States administration of President Bush takes extremely seriously the problem of climate change and intends to take measures to deal with it.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la lettre que le président des États-Unis a envoyée à quatre sénateurs américains indiquait clairement que, même si le président n'a pas l'intention de donner suite à ce qu'il avait annoncé durant sa campagne au sujet des émissions de monoxyde de carbone, le gouvernement des États-Unis prend néanmoins très au sérieux la question du changement climatique et a l'intention de lutter contre ce problème.

This seminar provided the requisite information on Community projects to a broad section of interested parties made up of some 600 representatives from universities, research centres and companies belonging to the new democracies of Central and Eastern Europe. The seminar was opened yesterday with contributions from Vice-President Pandolfi, Mr Valente de Oliveira, the President-in-Office of the (Research) Council, and Mr Gordon Adam representing the European Parliament.
Avec l'adoption de ce programme pilote, la Commission a répondu d'une manière concrète aux initiatives du Parlement européen ("Let's go East", etc) et du Conseil des ministres de la recherche (COPERNICUS). - 2 - La décision officielle de la Commission coïncide avec le déroulement à Budapest d'un important "séminaire d'information", organisé par les services de la Commission à l'initiative de M. le Vice-Président Filippo M. Pandolfi. Ce séminaire permet de fournir les éléments d'information nécessaires au sujet des actions communautaires à un large cercle d'intéressés : environ 600 représentants d'universités, de centres de recherche et d'entreprises appartenant aux nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale.