Traduction de «pressure the african union to bring some kind » (Anglais → Français) :

The best course of action is to pressure the African Union to bring some kind of resolution to the issue in Zimbabwe.
La meilleure ligne d'action consisterait à exercer des pressions sur l'Union africaine pour qu'elle trouve une solution au problème du Zimbabwe.

While some of them are demanding Azawad's hypothetical independence, others are rather seeking to create an Islamic state covering the whole national territory by recklessly engaging in all kinds of traffic and terrorism—with the kidnapping of westerners as their key activity. Honourable members, ladies and gentlemen, in order to restore its total integrity, Mali submitted to the United Nations a request endorsed by ECOWAS and the African Union seeking support for our armed and defence forces in deploying an international force to recapture the northern regions.
Honorables députés, mesdames et messieurs, en vue de recouvrer l'intégrité totale de son pays, le Mali a adressé aux Nations Unies une demande qui a été endossée par la CEDEAO et l'Union africaine afin que nos forces armées et de défense soient soutenues dans le cadre du déploiement d'une force internationale visant à reconquérir les régions du Nord.

13. Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
13. invite le Conseil, la Commission, les États membres, les Nations unies et l'Union africaine à exercer toutes les pressions possibles sur le gouvernement soudanais afin qu'il cesse de compromettre l'efficacité des opérations de l'AMIS;

9. Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls upon the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to work more vigorously towards the establishment of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006) and to bring greater pressure to bear on the government of Sudan to accept this UN peace-keeping force unconditionally;
9. se félicite de l'adoption d'une résolution sur la situation au Soudan lors de la session de Vienne, qui définit une position claire sur les responsabilités du conflit dans la région du Darfour; appelle la Communauté internationale à agir d'urgence et plus énergiquement, d'un commun accord avec l'Union africaine (UA), pour mettre fin au conflit, à la souffrance des populations civiles et au désastre humanitaire; invite la communauté internationale à s'engager davantage en faveur de l'envoi d'une force multinationale, conformément au mandat du Conseil de sécurité (notamment àla résolution 1706 du 31 août 2006), et à exercer une pression plus forte sur le gouvernement du Soudan afin que celui-ci accepte sans conditions cette force de paix des Nations unies;

Management of the World Trade Organization is exerting an enormous amount of pressure on all the countries—not only Canada, but the European Union and the United States as well—to reach some kind of agreement by July 31.
Il y a actuellement énormément de pression de la part de la direction de l'Organisation mondiale du commerce pour pousser sur l'ensemble des pays — cela est vrai pour le Canada, mais cela est aussi vrai pour l'Union européenne et pour les Américains —, afin d'en arriver à un accord, quel qu'il soit, avant le 31 juillet prochain.

Please provide some substantive information relevant to the question that I originally asked, with particular regard to Parliament's call for increased pressure on the Mugabe regime, closing loopholes in existing EU-targeted sanctions and insisting on rigorous enforcement by all Member States, appointing an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states, and encouraging the African Union, and South Africa in particular, to take a more robust stance in bringing about improvements in the situation.
Le Conseil peut-il fournir des informations de fond en rapport avec la question initialement posée, notamment pour ce qui est des suites données à l’appel lancé par le Parlement en vue de renforcer les pressions à l’encontre du régime de Mugabe, d’éliminer toute faille dans les sanctions ciblées prises par l’Union européenne, en insistant pour que tous les États membres les appliquent rigoureusement, de nommer un envoyé spécial de l’UE pour le Zimbabwe, chargé de galvaniser l’engagement des États africains, et d’encourager l’Union africaine, et en particulier l’Afrique du Sud, à adopter une position plus résolue en vue d’améliorer la situation au Zimbabwe?

Yesterday we had a presentation here from Human Rights Watch. In their view, Canada could be taking a far more aggressive and proactive position related to the situation in Darfur by actually moving ahead, building some kind of multilateral coalition that could assist the African Union with more than just money, with an actual presence.
Hier, nous avons entendu ici un exposé de Human Righs Watch selon qui le Canada pourrait jouer un rôle plus agressif et plus proactif au Darfour en allant de l'avant, en mettant sur pied un genre de coalition multilatérale qui aiderait l'Union africaine non seulement par de l'argent, mais par une véritable présence.

With the support of the African Union, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), President Mbeki and all the other contacts, we must increase the pressure, because it is only via the African route and the European Union’s connection with this that we stand a chance of achieving any kind of result.
Avec le soutien de l’Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), le président Mbeki et tous les autres contacts, nous devons accroître la pression, car c’est uniquement par la voie africaine et par les liens de l’Union européenne avec celle-ci que nous avons une chance d’obtenir des résultats.

Yesterday and this morning, my colleagues explained the origin of the conflict that exists with regard to this bill and that puts several small breweries in jeopardy both in Quebec and elsewhere in Canada. As regards this bill, there seems to be some kind of collusion between the government and large Canadian brewers, who negotiated and put enough pressure on the government to bring it to exclude beer in a most unacceptable way, by ignoring certain provisions of its own legislation.
Concernant ce projet de loi, il nous semble qu'il existe une espèce de collusion entre le gouvernement et les grandes brasseries, soit les grands brasseurs canadiens.