Vertaling van "pretending to defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

centre fullback [ center fullback | central defender | centre-back | centre back | center back | centerback | inside defender ]
défenseur central [ défenseure centrale | arrière central | arrière centrale | arrière-centre ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, with their smiling faces and great duplicity, they have stood and pretended to defend medicare, to defend what Canadians hold near and dear, our health care system.
Aujourd'hui, le sourire aux lèvres, les réformistes se lèvent et prétendent hypocritement défendre le régime d'assurance-maladie. Ils prétendent défendre ce système de soins de santé auquel les Canadiens tiennent profondément.

In the wake of an election, Bloc Quebecois members are pretending to defend Quebec's interests.
Le lendemain d'une élection, les députés bloquistes font semblant de défendre les intérêts du Québec.

If we fail to respect these principles, then what kind of Senate are we pretending to defend?
Si nous ne respectons pas ces principes, quel genre de Sénat prétendons-nous défendre?

Mr. Speaker, that is more pretending than defending.
Voilà encore des accusations en l'air comme moyen de défense, monsieur le Président.

This time, Russia, pretending to defend the interests of Serbia, decided to play its own geopolitical game, pretending that, without its assent, no problem in the world would be solved.
En l’occurrence, la Russie, en prétendant défendre les intérêts de la Serbie, a décidé d’imposer son propre jeu géopolitique, en affirmant qu’aucun problème dans le monde ne pourrait être résolu sans son aval.

What disgusts me is that Britain’s Prime Minister, the liar Mr Blair, and his rotten and corrupt Labour Government collude with the process of integrating Britain’s armed forces into the planned European army, while pretending to defend Britain’s national interest.
Ce qui me répugne, c’est que le Premier ministre britannique, ce menteur de M. Blair, et son gouvernement travailliste pourri et corrompu s’associent à ce processus d’intégration des forces armées britanniques au projet d’armée européenne, tout en prétendant défendre l’intérêt national de la Grande-Bretagne.

D. Security home affairs and external relations: It would be to ignore history to pretend that islands do not have a central role to play in defending Europe's external frontiers.
Ce serait ignorer l'histoire que de prétendre que les régions insulaires n'ont pas de rôle clé à jouer dans la défense des frontières extérieures de l'Europe.

CHAPTER FOUR: INTERDICTION CAPABILITY PRETENDING TO DEFEND THE TRUTH ABOUT THE COAST GUARD'S POTENTIAL REINVENTING THE COAST GUARD RESURRECTING THE RCMP MARINE DIVISION RECOMMENDATIONS
CHAPITRE QUATRE CAPACITÉ D'INTERCEPTION FAIRE SEMBLANT DE DÉFENDRE LA VÉRITÉ AU SUJET DU POTENTIEL DE LA GARDE CÔTIÈRE RÉINVENTER LA GARDE CÔTIÈRE RESSUSCITER LA DIVISION MARITIME DE LA GRC RECOMMANDATIONS

Thanks to the ineffable way in which they have fought their battle for the prerogatives of Parliament, we now know that conflict of interest is defended in this way, or rather is fought in this way: by pretending that there is no interest.
Grâce à la manière ineffable avec laquelle ils ont mené leur bataille sur les prérogatives parlementaires, nous savons aujourd’hui qu’il faut défendre le conflit d’intérêts de cette manière, ou mieux qu’il faut le combattre de cette manière: en faisant semblant qu’il n’y a pas d’intérêts.

New media technologies are not the enemies of intellectuals and authors, but we cannot pretend that, in this cyber world we live in, protecting the weakest member, i.e. authors, means defending a monopoly.
Les nouvelles technologies de la communication ne sont pas les ennemies des intellectuels et des auteurs, mais, dans le monde cybernétique où nous vivons, on ne peut prétendre protéger la partie la plus faible, à savoir l'auteur, en défendant un monopole.