Traduction de «pretext to conceal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

active concealment active concealment
dissimulation active

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

Concealed
dissimulé

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

cover | shelter | coverage | concealment | defilade
couvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was discovered that their ideological pretexts (fighting for socialism, national liberation, anticommunism) most often concealed confrontations over nationality, ethnicity or religion.
On a découvert que leurs prétextes idéologiques (combat pour le socialisme, la libération nationale, anticommunisme) cachaient le plus souvent des affrontements de nationalité, ethniques ou religieux.

It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.
Il est regrettable que le gouvernement d’Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d’éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.

This option may have been rejected because of the problems associated with distinguishing between those who legitimately supply marihuana to qualified users for medical purposes and those who would use it as a pretext to conceal other more serious criminal activity.
Cette option a pu être rejetée parce qu’il serait difficile de distinguer, d’une part, les fournisseurs légitimes de marijuana à des consommateurs légitimes pour des raisons médicales et, d’autre part, ceux qui pourraient se servir de ce prétexte pour dissimuler des activités criminelles beaucoup plus sérieuses.

The famous multifunctionality of agriculture, with resources being reallocated to the second pillar for supposed rural development, is nothing more than a very poor pretext to conceal the pursued objective of marginalising the rural world and changing its social and environmental role.
La fameuse multifonctionnalité de l’agriculture, qui prévoit une redistribution des ressources vers le deuxième pilier en vue du soi-disant développement rural, n’est rien d’autre qu’une tentative très maladroite de couvrir l’objectif poursuivi qui veut marginaliser le monde rural et modifier son rôle social et environnemental.

Obviously, as far as those who promote the charter are concerned, defending fundamental rights which are already adequately protected in Europe at present, whatever they may say, is nothing but a pretext to conceal another, purely ideological, objective, which is to establish the beginnings of a European constitution, the crowning achievement of a superstate, even though the majority of the peoples of Europe do not want either of these.
Visiblement, pour les promoteurs de la charte, la défense des droits fondamentaux, qui sont d'ailleurs bien protégés en Europe actuellement, quoi qu'ils en disent, n'est qu'un prétexte pour dissimuler un autre objectif, purement idéologique : fournir les prémices d'une constitution européenne, couronnement d'un super-État, alors même que les peuples d'Europe dans leur ensemble ne veulent ni de l'une ni de l'autre.

The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied. In other words, once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over principles and rules.
On soustrait aussi à la connaissance des citoyens également la seconde proposition du Royaume d'Espagne, celle relative au mécanisme d'évaluation des systèmes juridiques et de leur mise en œuvre au niveau national dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui, comme l'a expliqué la Commission européenne, s'avère encore inacceptable en raison des lacunes, de l'approximation et de la mauvaise application de la base juridique : donc, une fois de plus, au nom de la lutte contre le terrorisme, on est prêt à fouler aux pieds les principes et les règles.