Traduction de «pretty surprising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy encryption software | PGP encryption software | PGP software | Pretty Good Privacy | PGP | encryption software
logiciel de chiffrement PGP | logiciel de cryptage PGP | logiciel PGP | PGP | logiciel de chiffrement | logiciel de cryptage

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

PGP | Pretty Good Privacy
intimité plutôt bonne

garnet tetra | pretty tetra
joli tétra | tétra joli

Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy [ PGP | logiciel PGP ]

surprising effect
effet surprenant

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was pretty surprised by the information that had been given to the Auditor General, which he mentioned in his report; in particular, he spoke about the lack of inspections in previous years.
J'ai été passablement surpris par les données qui avaient été fournies au vérificateur général et qui ont fait l'objet de son rapport; il a parlé notamment du faible nombre d'inspections au cours des années précédentes.

I think a lot of us were pretty surprised to learn from the preliminary discussions of the ecological integrity panel that there doesn't seem to be as much focus on science and biodiversity as there could be in the system. We'd like to see that reinforced.
Je crois qu'un bon nombre d'entre nous avons été assez surpris d'apprendre à la suite des discussions préliminaires de la commission de l'intégrité écologique qu'il ne semble pas que l'on mette suffisamment l'accent sur la science et la biodiversité.

Testimony that was pretty surprising was when the Canadian Federation of Medical Students, the CMA, and the Association of Faculties of Medicine of Canada all have sort of different groups of numbers as to the need to develop more seats in medical institutions, in universities across the country. It's sort of crazy that we're not getting that exchange of information.
Certains des témoignages entendus ont été fort étonnants, notamment quand la Fédération des étudiants en médecine du Canada, l'Association médicale canadienne et l'Association des facultés de médecine du Canada nous ont toutes présenté des chiffres distincts relativement au nombre de places supplémentaires nécessaires dans les facultés de médecine un peu partout au pays.

Yes, certainly, because it would seem to me pretty surprising that you did an investigation and didn't find this.
Oui, certainement, car cela me surprend vraiment que vous ayez fait votre enquête et que vous n'ayez pas trouvé cela.

The implementation of this Lisbon Treaty novelty looks pretty disgraceful, but I must say I am not surprised.
La mise en œuvre de cette nouveauté du traité de Lisbonne semble assez lamentable, mais je dois dire que cela ne me surprend pas.

It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.
Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.

Competition comes not only from private broadcasters but from Internet service providers and over-the-top providers like Netflix that are not regulated at all by the CRTC and have no requirement to follow any of the content requirements, contribute to our domestic screen-based production industry, or even, and this is pretty surprising, pay retail tax. Netflix pays no retail tax in Canada.
Il n'y a pas que de la concurrence des diffuseurs privés, mais il y a aussi celle des fournisseurs de services Internet et des fournisseurs de services par contournement comme Netflix, qui ne sont pas du tout soumis au CRTC et qui n'ont aucune obligation de se conformer aux exigences relatives au contenu, de contribuer à notre industrie de production télévisuelle nationale, ni même de payer la taxe au détail, ce qui est vraiment surprenant.