Traduction de «prevent more needless deaths » (Anglais → Français) :

We can prevent needless deaths.
Nous pouvons prévenir des morts inutiles.

This would be a betrayal of the trust of colleagues in other countries who negotiated the convention in good faith, a betrayal of Canadians who expect far better from our nation and, worst of all, a complete failure to do everything we can to prevent more needless deaths and suffering among innocent men, women and children.
Cela représenterait une trahison de la confiance que des collègues d'autres pays qui ont négocié la Convention de bonne foi nous ont accordée, une trahison de la confiance des Canadiens qui s'attendent à beaucoup mieux de la part de leur pays et, pire encore, cela traduirait notre incapacité totale à tout mettre en œuvre pour prévenir d'autres morts inutiles et d'autres souffrances chez des hommes, des femmes et des enfants innocents.

Both continents have recognised that more needs to be done in particular to prevent hazardous journeys, reduce deaths on the route, address the root causes of migration and step up practical cooperation.
Les deux continents ont reconnu qu'il convenait d'agir davantage, notamment pour empêcher les voyages périlleux, réduire le nombre de morts sur les routes migratoires, lutter contre les causes profondes de la migration et intensifier leur coopération sur le plan pratique.

whereas, in the past decade, GAVI has made great progress in saving lives and expanding immunisation coverage in the world’s poorest countries, and whereas, as a result, 288 million more children have been immunised and more than five million future deaths prevented;
considérant que le nombre de vies sauvées et la couverture vaccinale dans les pays les plus pauvres de la planète ont considérablement augmenté ces dix dernières années grâce aux progrès réalisés par la GAVI, et que ces avancées ont permis d'immuniser 228 millions d'enfants supplémentaires et de prévenir plus de 5 millions de décès;

We acknowledge that meeting the Millennium Development Goals, which is part of the purpose of this debate, is difficult, but if we can put the money in place – predictable money – then we will get every child into school and we will prevent the needless deaths of 30 000 children every day.
Nous sommes conscients qu’il est difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui fait partie de la finalité de ce débat, mais si nous parvenons à mettre l’argent sur la table - une somme prévisible - nous donnerons accès à la scolarité à chaque enfant et nous préviendrons la mort inutile de 30 000 enfants chaque jour.

I am sorry that because of the late hour there are not more people here to listen to the appalling statistics of deaths of young children, of mothers – needless deaths from illnesses that we could cure so easily.
Je suis désolée qu’à cause de l’heure tardive il n’y ait pas plus de monde pour écouter les statistiques épouvantables sur le nombre de décès d’enfants et de mères - des morts inutiles dues à des maladies que nous pourrions soigner tellement facilement.

Bill C-16 appears to be based on principles that have proven to be effective in preventing alcohol-impaired driving, and thus has substantial promise in preventing needless deaths and injuries on our roads.
Le projet de loi C-16 semble reposer sur des principes qui se sont révélés efficaces dans la prévention de la conduite sous l'effet de l'alcool et porte donc la promesse d'une diminution des décès et des blessures sur la route.

These needless deaths could have been avoided if there had been more names on the B.C. organ donor registry, but B.C. is not alone as a province with a shortage of pre-registered donors.
Ces décès auraient pu être évités s'il y avait eu un plus grand nombre d'inscriptions au registre des donneurs d'organes de la Colombie-Britannique. Je signale toutefois que cette province n'est pas la seule qui connaisse une pénurie de donneurs inscrits.

Small sums of money can prevent needless deaths from treatable health problems.
Des sommes modestes peuvent empêcher des morts inutiles dues à des problèmes de santé somme toute traitables.

Contrary to what the minister has said, is he saying today that there is no way we can give the police the tools they are asking for, or the tools victims' rights groups are asking for, or the tools that Canadians are asking for to help prevent more needless deaths in these kinds of tragedies?
Contrairement à ce que le ministre a dit, veut-il dire aujourd'hui qu'il est impossible de donner à la police les moyens que les groupes en faveur des droits des victimes, les Canadiens et elle demandent pour prévenir de nouvelles morts inutiles dans ce genre de tragédie?