Vertaling van "previous phrase then becomes " (Engels → Frans) :

The Chairman: The previous phrase then becomes redundant in the use of the words " the National Defence Act, as amended by this Act" .
La présidente: L'expression précédente, qui dit «la Loi sur la défense nationale, dans sa version modifiée en vertu de la présente loi», deviendrait alors superflue.

Capt Gwen McEachern: No. When you have a person with vested rights who has been in a non-commissioned member rank previously and then becomes an officer, there are pay implications on their promotion date.
Capt Gwen McEachern: Non. Quand une personne qui est sortie du rang devient officier, la date de sa promotion a des conséquences pour sa solde.

It then becomes that we have a federal government that in some ways is abdicating its responsibility in developing legislation that would apply across the country from coast to coast to coast and abdicating its responsibility to the provincial governments in the matter in which, previous cases state, provincial legislation does not apply.
Nous voici donc en présence d'un gouvernement fédéral qui, à certains égards, abdique sa responsabilité d'élaborer des lois qui s'appliqueraient à l'ensemble du Canada et se décharge de ses responsabilités sur les gouvernements provinciaux dans un dossier auquel les lois provinciales ne s'appliquent pas, comme la jurisprudence l'indique.

46. Recognises that, while funding programmes such as Horizon 2020 are primarily focused on excellence, Structural Funds have previously been successful in a ‘capacity-building’ role by providing funding to develop businesses or organisations that have then gone on to become partners in FP7 or Competitiveness and Innovation Programme (CIP) projects;
46. reconnaît que, tandis que les programmes de financement tels qu'Horizon 2020 se concentrent principalement sur l'excellence, les Fonds structurels ont réussi par le passé à stimuler le «renforcement de capacités», en finançant le développement d'entreprises ou d'organismes qui ont par la suite accédé au statut de partenaires dans le cadre de projets relevant du programme «FP7» ou du programme pour la compétitivité et l'innovation;

46. Recognises that, while funding programmes such as Horizon 2020 are primarily focused on excellence, Structural Funds have previously been successful in a ‘capacity-building’ role by providing funding to develop businesses or organisations that have then gone on to become partners in FP7 or Competitiveness and Innovation Programme (CIP) projects;
46. reconnaît que, tandis que les programmes de financement tels qu'Horizon 2020 se concentrent principalement sur l'excellence, les Fonds structurels ont réussi par le passé à stimuler le "renforcement de capacités", en finançant le développement d'entreprises ou d'organismes qui ont par la suite accédé au statut de partenaires dans le cadre de projets relevant du programme "FP7" ou du programme pour la compétitivité et l'innovation;

The issue then becomes letting members look at the new approach to the principles of the bill to see whether this in fact reflects what the committee opined on back in June of last year in the previous Parliament, which was adopted by the House unanimously.
Je pense donc que nous avons réglé cette question. Il s'agit alors de permettre aux membres du comité d'examiner la nouvelle façon d'aborder les principes du projet de loi pour voir s'il reflète ce à quoi le comité a donné son accord en juin de l'année dernière, sous la législature précédente.

We had a clear basis, to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts of the island, then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island – but in reality only its Greek part – will become a member.
Nous avions des principes très clairs à ce sujet et le président du Conseil y a fait référence : si la question chypriote n'est pas résolue dans le cadre d'une fédération des deux parties, l'Union européenne appliquera les décisions prises, c'est-à-dire que l'ensemble de l'île deviendra membre de l'Union mais, dans la réalité, seule la partie grecque sera admise.

I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

We were in attendance at the PriceWaterhouseCoopers forestry conference that a previous speaker alluded to, and a number of speakers suggested that third-party certification rather than industry certification itself would likely in the long run be the only alternative. So the question then becomes, who are the third parties?
Nous avons assisté à la conférence forestière organisée par PriceWaterhouseCoopers à laquelle faisait allusion un témoin précédent, et plusieurs conférenciers semblaient laisser entendre qu'à long terme, l'accréditation par une tierce partie, plutôt que par les entreprises elles-mêmes, serait la seule option pour l'industrie.